برگردان به زبان ساده
از آن طره ی مشکفام جانان
افتاد دلم به دام جانان
هوش مصنوعی: از آن موهای مشکی و زیبای محبوبم، دلم به دام او افتاد.
از ناوک غمزه ترک او ریخت
خون دل ما به جام جانان
هوش مصنوعی: چشم جذاب و فریبندهاش مانند تیر، دل ما را هدف قرار داد و باعث شد که عشق و عاطفهمان به معشوق بیفتد.
جان می دهمش به مژدگانی
آرد کس اگر پیام جانان
هوش مصنوعی: من جانم را فدای خوشحالی میکنم اگر کسی پیام محبوب را بیاورد.
یک روز وصال و سال ها هجر
فریاد ز انتقام جانان
هوش مصنوعی: یک روز با محبوبم دیدار داشتم و سالها از هم دور بودیم. این دوری باعث شد تا با دلشکستگی و حس انتقام از معشوق فریاد بزنم.
برخیز و بریز خون که شادم
گر قتل من است کام جانان
هوش مصنوعی: بپا خیز و خون خود را بریز، چرا که اگر این کار باعث شادی محبوبم میشود، برای من هم خوشایند است.
قطع از خود و ماسوا علی الفرض
شرطی است از التزام جانان
هوش مصنوعی: رهایی از خود و سایر چیزها، به شرطی که به محبوب واقعی پایبند باشی، ضروری است.
ترکش به جنود غمزه دل برد
نالیم ز خاص و عام جانان
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی چشمان محبوب باعث شده که دلها به شدت تحت تأثیر قرار بگیرند و همه، چه خاص و چه عام، به این موضوع ناله و فریاد میزنند.
بهتر ز حلال هردو گیتی است
این یک تکه حرام جانان
هوش مصنوعی: اینکه یک تکه حرام از عشق معشوق به مراتب بهتر از حلال هر دو جهان است.
صدکوه ز زر پخته اولی است
یک صفحه سیم خام جانان
هوش مصنوعی: یک صفحه نقرهای از عشق محبوب، از صد کوه طلا ارزش بیشتری دارد.
با رسوایی خوشم صفایی
چون ننگ من است نام جانان
هوش مصنوعی: با وجود اینکه رسوایی برایم خوشایند است، اما نام محبوبم بر من یک ننگ به حساب میآید.