برگردان به زبان ساده
ز مهرم خوب تر آن مهر مهوش
از آن زر خوشترم این سیم بی غش
هوش مصنوعی: عشق من از زیبایی معشوقم پر رنگ‌تر است و از طلا برایم با ارزش‌تر است؛ این نقره بدون خدشه و عیب نیز برایم عزیزتر است.
مرا مگذار با این مایه تردید
مرا مپسند در چندین کشاکش
هوش مصنوعی: من را با این مقدار شک و تردید تنها نگذار و در میان این همه دردسر و کشمکش مرا نپسند.
مده خاکم به باد از خشم و خواری
بزن از رحمتم آبی برآتش
هوش مصنوعی: مرا از خشم و بی‌احترامی خودت متلاشی نکن، از روی مهربانی‌ات بر آتش دردهایم آب بریز.
دمی سیرابم آر از لعل خوشاب
گهی سرمستم آر از چشم سرخوش
هوش مصنوعی: لحظه‌ای مرا از شراب خوش‌طعم سیراب کن و گاهگاهی نیز، با نگاهی سرشار از شادی، مستم کن.
به خاک افکنده چندین صید و صیاد
هنوزش تیرها قایم به ترکش
هوش مصنوعی: چندین شکار و شکارچی در زمین افتاده‌اند و هنوز تیرها در ترکش‌هایشان باقی مانده است.
پریشان تر شود زلفت که چون خویش
مرا پیوسته می دارد مشوش
هوش مصنوعی: زلفت هرچه بیشتر درهم و آشفته می‌شود، چون که همواره مرا در دل و فکر خود مشغول و نگران نگه می‌دارد.
هم از طیبش مرا بادامه در پاش
هم از تابش مرا رخساره زرپش
هوش مصنوعی: از لطافت او در دل من محبت می‌ریزد و از زیبایی‌اش چهره‌ام مثل طلا می‌درخشد.
ترا برکتف و کش خوش رام و آرام
مرا چون مار خشمین سخت و سرکش
هوش مصنوعی: تو با زیبایی‌ات و رفتار آرامت مرا تسخیر کرده‌ای، اما در عین حال من همچنان مانند ماری خشمگین و سرکش هستم.
منت کافی ز عشاق وفا کیش
ترا تنها صفایی بس جفا کش
هوش مصنوعی: اگر عاشقانی مانند تو به وفاداری خود ادامه دهند، آنقدر زخم و درد را تحمل کرده‌ای که یک لحظه خوشی و آرامش برایت کافی است.
