برگردان به زبان ساده
آوخ که یار برسر این ناتوان رسید
وقتی که از شکنجه هجران به جان رسید
هوش مصنوعی: ای کاش که محبوب به سراغ این دل ناتوان آمد، زمانی که این دل از رنج دوری و فراق به ستوه آمده بود.
فرصت نیافت یار و به پایان شتافت عمر
مهلت نداد مرگ و اجل بی امان رسید
هوش مصنوعی: دوست فرصت نکرد تا به پایان زندگیاش برسد و عمرش به پایان رسید؛ مرگ و زمانه اجازه ندادند که به خواستههایش دست یابد.
جانان به پرسش آمد و جان گرم رفتن آه
خارم به دیده فصل بهارم خزان رسید
هوش مصنوعی: محبوب به سوال آمد و من با شوق و حرارت در حال رفتن هستم، آه، من مانند خاری در چشم هستم و فصل بهار زندگیام به پایان رسیده است. خزان فرا رسیده است.
پی کن به پهنه ی هوس ای دل رکاب عیش
حالی که وصل و هجر عنان بر عنان رسید
هوش مصنوعی: ای دل، به دنیای شادی و خواستهها نگاهی بینداز و با تمام وجود از لذتهای زندگی بهرهبرداری کن، زیرا در این لحظه زمان وصال و جدایی با همدیگر تلاقی کردهاند.
از کینه ی چرخ وکاوش اختر به ما نرفت
چندان جفا که زان مه نامهربان رسید
هوش مصنوعی: به خاطر کینهای که آسمان و ستارهها از ما دارند، ما آنقدر ظلم و سختی را تحمل نکردیم که از آن ماه نامهربان رسید.
دل با نگاه اولش از کار شد مگر
یک تیر سهم سینه ی ما ز آن کمان رسید
هوش مصنوعی: دل به محض اینکه چشمش به نگاه اول آن شخص افتاد، از کار و زندگی افتاد. گویی که یک تیر از کمان شلیک شده و به سینهی ما اصابت کرده است.
آن فتنه از زمانه بر اهل زمین نخاست
گر چشم او به فتنه آخر زمان رسید
هوش مصنوعی: آن بلای بزرگ از سوی زمانه بر مردم زمین نازل نشد، اگر نگاه او به بلای پایانی زمان دوخته شده بود.
در فرقت تو ناله ام از گریه بازداشت
اقبال و بخت من بین که به دام فغان رسید
هوش مصنوعی: در دوری تو، نالهام از شدت گریه کناره گرفته است. به یاد داشته باش که بخت و اقبال من چگونه به دام صدای غمانگیز من افتاده است.
سرها به از کفم چو صفایی به پای رفت
سودم ز شکوه چیست که چندین زیان رسید
هوش مصنوعی: سرها از دستم بهتر است زیرا که زیبایی به پا رفته است. سود من از این شکوه چیست وقتی که این همه زیان به من رسیده است؟
