برگردان به زبان ساده
به زلف جستم از آن دو خط گریز گاهی چند
ز کید دور قمر یافتم پناهی چند
هوش مصنوعی: من از زلف آن دو خط فرار کردم و در چند مرحله از مکر و فریب دور قمر، پناهی یافتم.
به خط و طلعت او بین که باغبان بهشت
دو دسته ی گل تر بسته بر گیاهی چند
هوش مصنوعی: به زیبایی و خط او نگاه کن؛ مانند باغبانی است که دستهای از گلهای تازه را بر روی چند گیاه آراسته است.
بیاض جبهه و زخ با سواد زلف تو چیست
دمیده در شب تاریک مهر و ماهی چند
هوش مصنوعی: سفیدی پیشانی و دلمهای که بر موهای سیاه تو افتاده، چه چیزی است که در شب تاریک به روشنایی خورشید و ماه دمیده است؟
به قد و چهر تو تشبیه سرو و ماه خطاست
مرنج اگر به غلط کردم اشتباهی چند
هوش مصنوعی: تشبیه قامت و چهره تو به سرو و ماه نادرست است. اگر اشتباهی در قضاوت خود کردم، ناراحت نشو.
نداده جان به وفایت ز بخت بد مائیم
به جرم هستی خویش از تو عذر خواهی چند
هوش مصنوعی: ما به خاطر بدی مقدر و سرنوشتمان، به تو به خاطر وجودمان معذرت میخواهیم و جانمان را به وفاداریات ندادهایم.
به بندگی نپذیرد چو من گدایی را
بتی که بنده ی فرمان اوست شاهی چند
هوش مصنوعی: اگر کسی مانند من، گدایی را به عنوان بنده نپذیرد، پس بتهایی که خودشان فرمانبردار هستند، چند شاه خواهند بود؟
بر آنچه که غمت با وجود ما کم و بیش
نکرد آتش سوزان به پر کاهی چند
هوش مصنوعی: غم تو بر دل ما تاثیر چندانی ندارد، مانند تاثیر آتش سوزانی که بر روی پر کاهی میافتد.
دل از تطاول عشقم فتاده از تعمیر
گذشت بر ده ویران ما سپاهی چند
هوش مصنوعی: دل من که تحت تأثیر عشق قرار گرفته، دیگر توانایی ترمیم و بازسازی ندارد. اکنون از شهر و دیار ویران ما، گروهی از سپاهیان عبور میکنند.
کمان چو ساخت صفایی قدت ستیز رقیب
تو نیز بفکنش از پی خدنگ آهی چند
هوش مصنوعی: وقتی کمان با زیبایی و قدرتمندی آماده میشود، رقیب تو هم برای مبارزه با تو آماده میشود. بنابراین، چندین نفس عمیق بکش و برای مقابله با او آماده شو.
