برگردان به زبان ساده
سگی به از من سرگشته پاسبان تو نیست
ولی چه سود که رویم بر آستان تو نیست
هوش مصنوعی: سگاها به مراتب از من بیهدف و گم شده بهترند، اما چه فایده که من به درگاه تو دسترسی ندارم و نمیتوانم حضور داشته باشم.
اگر چه از سر تیر تو اوفتادم دور
ولیک همچو ندانی که دل نشان تو نیست
هوش مصنوعی: هرچند که از تیر نگاه تو به دور افتادهام، اما نمیدانی که دل من هنوز به تو وابسته است.
اگر هزار خدنگ از کفت خورم دارم
هنوزحسرت تیری که درکمان تو نیست
هوش مصنوعی: اگرچه هزار تیر از دستم برود، هنوز هم دلم برای تیری که از کمان تو نیست، تنگ است.
ز رشک غارت گلچین به هیچ دام و قفس
شکسته بال تر از مرغ آشیان تو نیست
هوش مصنوعی: از حسادت و دلبستگی به خوشبختی تو، هیچ دام و قفسی نمیتواند مانع پرواز من شود؛ من بالاتر از آن چیزی هستم که در آشیانهام قرار دارد.
چه گلبنی که در دی هم ، است همچو بهار،
میان بلبل وگلچین و باغبان تو نیست
هوش مصنوعی: در زمستان هم، گلی وجود ندارد که مانند دیدار بهار، در میان بلبل و گلچین و باغبان تو باشد.
غرور و خشم و تغافل، جفا و ناز و عتاب
به ملک دلبری امروز جز به شان تو نیست
هوش مصنوعی: امروز هیچکس به اندازهی تو لایق جفا، ناز و خشم نیست. غرور و بیتوجهی تو، به عنوان یک معشوق، تنها در شأن توست.
خود از قفای تو آمد هر آنکه دل به تو داد
گناه جادوی خون ریز دل ستان تو نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که دلش را به تو سپرد، از پی تو آمد. گناهی که در این عشق وجود دارد، به خاطر جادوی تو و دلی که گرفتهای نیست.
چه خوش بود که به اهل وفا جفا نکنند
ولی چه فایده کاین رسم در زمان تو نیست
هوش مصنوعی: چه خوب بود اگر وفاداران را مورد آزار قرار ندهند، اما متأسفانه این رفتار در زمان ما رایج نیست.
خود از نخست صفایی به بی وفایی هات
چنان شناخت که حاجت به امتحان تونیست
هوش مصنوعی: او از ابتدا به خوبی به ناپایداریهای تو آگاه شد، بهطوری که نیازی به آزمایش و آزمایش کردن وجود نداشت.
