برگردان به زبان ساده
بسته سلسله دام، هوسبازانند
رسته از سلسله دام هوس، بازانند
هوش مصنوعی: هوسبازان گرفتار زنجیرهای خود هستند و آنهایی که از این زنجیرها رها شدهاند، نیز همچنان در قید هوسها هستند.
در پی دیدن دل باغم چوگان طلب
عاشقان بر صفت گوی به سر تازانند
هوش مصنوعی: دل باغم به دنبال دیدن چمن و زیباییهاست، همانطور که عاشقها در بازی عشق به دنبال گوی و هدف خود هستند و با شوق و هیجان در حال دویدناند.
خاکباز ره عشقیم که در محضر دوست
خاکبازان ره عشق سرافرازانند
هوش مصنوعی: ما در مسیر عشق، بندگان خاکی و humble هستیم، چرا که در حضور دوست، این بندگان عشق هستند که سرافراز و محترماند.
طالب ملک بقائی طلب از اهل فنا
که درین مرحله این قوم ز ممتازانند
هوش مصنوعی: کسی که به دنبال ماندگاری و جاودانگی است، باید از اهل دنیا و فانیها طلب کند، زیرا در این مرحله، این گروه خاص از افراد برتری دارند.
دل نظر باز نگیرد که بدیوان حضور
مستحق نظر دوست نظر بازانند
هوش مصنوعی: دل نمیتواند به زیباییها توجه کند، زیرا در حضور معشوق، فقط افرادی که شایسته محبت و توجه او هستند، میتوانند به دیدار او نائل شوند.
مردم جاه طلب راه نیابند بدوست
خانه جویان خدا خانه براندازانند
هوش مصنوعی: افراد جاهطلب نمیتوانند به خدا نزدیک شوند؛ زیرا کسانی که فقط به دنبال مال و خانه و ثروت هستند، در حقیقت خانهی خدا را ویران میکنند.
در خور عربده آغار نباشد می راز
می پرستان هوی عربده آغازانند
هوش مصنوعی: در زمینه راز و رمز، نباید با فریب به آغاز جنگ و جدل روی آورد. عارفان و میپرستان، کسانی هستند که به حقایق عمیق زندگی و معنویت میپردازند و بر اساس درک و آگاهی خود، به بیان آنچه در دل دارند میپردازند.
زاغ سلطان چمن شد بزن ای بلبل جان
زین قفس بال ببامی که هم آوازانند
هوش مصنوعی: زاغ به مقام سلطنت گلزار رسیده است، پس ای بلبل عزیز، پرواز کن و از این قفس بلند بزن، چون همنوایان تو هم در اینجا هستند.
ناز از شه مکش و باش گدای در دوست
که گدایان در دوست بشه نازانند
هوش مصنوعی: به خودت نناز و متکبر نباش و به عشق و محبت به دوست ادامه بده، چون گدایان و کسانی که در عشق واقعی هستند، همیشه در محبت و مهربانی با او رفتار میکنند و نیازی به ناز و غرور ندارند.
نازم آن پرده سرایان که پس پرده دل
دور از ساز طرب، ساز طرب سازانند
هوش مصنوعی: من به زیبایی و هنر افرادی که در پشت پرده و دور از شادی و آواز به سازندگی و ایجاد لذت میپردازند، احترام میگذارم.
طالب گوهر جان راست دلی غرقه بخون
این دو چشم من دلباخته در یازانند
هوش مصنوعی: کس به دنبال جواهر وجودی است، در حالی که دل من به خاطر اشکها و غصهها غرق شده است و این دو چشم من نیز به عشق تو سرگردان و بیتاب هستند.
غم من فاش شد از دیده مگو باز صفا
راز با مردم این خانه که غمازانند
هوش مصنوعی: غم و اندوه من بر همه آشکار شد، اما تو دوباره به این افراد در این خانه چیزی نگو، چرا که آنها در رنج من شریک هستند.
