برگردان به زبان ساده
ذیل طلب نیافته دست یقین ما
بگرفت دست عشق سر آستین ما
هوش مصنوعی: در جستجوی واقعیات و خواستههایمان، دست یقین ما از خداوند نگرفته شده است، اما عشق به ما توانسته است به یاریمان بیاید و ما را در آغوش بگیرد.
شد آستین عشق بدامان معرفت
پیوسته از تحقق حق الیقین ما
هوش مصنوعی: عشق به آغوش معرفت درآمده و به ما کمک میکند تا به حقیقت واقعی نزدیک شویم.
از معرفت کشید بسر منزل فنا
در فقر بود منزلت ماء و طین ما
هوش مصنوعی: به وسیله دانش و شناخت، به مرحلهای رسید که به حقیقت فنا نزدیک شد. در اینجا، موقعیت و مقام انسان به واسطه فقر و نیاز او به آب و خاک مشخص میشود.
بعد از فنا تجلی توحید حق بدل
نازل شد از تنزل روح الامین ما
هوش مصنوعی: بعد از پایان یافتن موجودیت، نمودی از یگانگی حقیقت به وقوع پیوست که در آن روحالامین به سوی ما فرود آمد.
در حیرت اوفتاد ز توحید بار سیر
زین سبز خنگ اطلس وارونه زین ما
هوش مصنوعی: در دنیای حیرت و شگفتی از وجود تو، بارها به خودم میآیم و میبینم که این رنگ سبز و بافت پیچیده مانند اطلس، از ما متفاوت است.
حیرت ب آستانه فقر و فنا کشید
ما را ز استقامت راء/ی رزین ما
هوش مصنوعی: ما را حیرت و شگفتی در آستانه فقر و نابودی به زانو درآورد و از استقامت و مقاومت ما کاست.
زیر یسار ماست بیابان و نخل و نور
چون شبان طور بود در یمین ما
هوش مصنوعی: زیر دست ما سرزمینهای بیابانی و نخلها و نور هست، همانطور که شبان در کنار کوه طور قرار دارد.
ما را ز خاک برد بخلوتسرای دوست
بی پر و پای نور دل راه بین ما
هوش مصنوعی: ما را از خاک جدا کرد و به خانه دوست برد، بیپر و پای، با نوری که دل ما را هدایت میکند.
جز ما بزیر بار امانت نرفت کس
بیهوده نیست این همه آه و انین ما
هوش مصنوعی: تنها ما بودیم که زیر بار مسئولیت رفتیم و هیچکس دیگر این کار را نکرد. این تمام ناامیدی و حسرت ما بیدلیل نیست.
در وحدت از حوادث امکان منزهیم
از کثرتست خاطر اندوهگین ما
هوش مصنوعی: در یکپارچگی و یگانگی، از اتفاقات مختلف جدا هستیم و دل ما از دوری و کثرت امور ناراحت است.
ما آن دائمیم که جمعست در وجود
صبح الست ما و دم واپسین ما
هوش مصنوعی: ما همیشه موجوداتی هستیم که وجودمان به طلوع صبح الست (عهد الست) و لحظه آخر (دم واپسین) ارتباط دارد.
از سطر کون رسته صفای مجردیم
فقر و فناست ثبت کتاب مبین ما
هوش مصنوعی: ما از دنیا و جسم رهایی یافتهایم و در مرتبهای بالاتر از آن قرار داریم. فقر و فنا، نتیجه واقعیات است و زندهبودن ما در کتابی روشن و شفاف ثبت شده است.
