برگردان به زبان ساده
دور عشقست گر ای نطقه دل خون باشی
به ازانست کزین دایره بیرون باشی
هوش مصنوعی: اگر در عشق گرفتار باشی و قلبت خون شده باشد، بهتر از این است که از این دایره خارج شوی.
نبرد ره دل آباد بگلگونه غیب
ای خوش آندم که خراب از می گلگون باشی
هوش مصنوعی: در دل بهاری که با عطر گلها پر شده است، خوشا به حال کسی که در چنین لحظهای هرچند خراب و پُر از عشق، با نوشیدن شراب گلگون، به شادی و سرخوشی میپردازد.
ای نیاورده بکف دامن دولت در فقر
گرد ره باش که تاج سر گردون باشی
هوش مصنوعی: ای کسی که دستت به دستاوردهای زندگی نرسیده است، در فقر و تنگدستی نمیتوانی به موفقیت و عظمت دست پیدا کنی. پس باید در مسیر تلاش و کوشش باشی تا به مقام و جایگاه بالایی برسی.
پای بر عرش حقیقت ننهی ایکه بعقل
صاحب دستگه هوش فلاطون باشی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به اوج و حقیقت برسید، به اندازهی ذهن و درک خود محدود نباشید؛ حتی اگر به عقل و هوش بزرگانی چون افلاطون دسترسی داشته باشید.
عاشقان را بصلاح و حکم عقل چکار
مصلحت دید من آنست که مجنون باشی
هوش مصنوعی: عاشقان نیازی به صلاح و نظر عقل ندارند. من فکر میکنم که آنچه به نفع توست، این است که مجنون شوی.
ای شه ملک ترا دولت درویش بدست
نیست گر صاحب گنجینه قارون باشی
هوش مصنوعی: ای پادشاه، قدرت و فرمانروایی تو به دست درویش نیست، حتی اگر مانند قارون، صاحب گنجینه و ثروت بسیار باشی.
گر شوی خاک گدای در میخانه عشق
مالک ملک جم و گنج فریدون باشی
هوش مصنوعی: اگر به خاک گدای در میخانه عشق تبدیل شوی، حتی اگر مالک تمام زمینها و گنجهای فریدون هم باشی، باز هم در مقام و ارزش تو چیزی نخواهد بود.
چند در چون و چرائی تو و در بند خودی
بیخودی خوی کن ای خواجه که بیچون باشی
هوش مصنوعی: در مورد اینکه چه باید کرد و چطور باید بود، زیاد فکر نکن. خودت را از قید و بندهای خودت رها کن و به بینیازی و آزادی دست پیدا کن، ای آقا، تا بتوانی بدون هیچ مانعی زندگی کنی.
نتوانی که زنی رایت اقبال بچرخ
تو که وابسته این گنبد وارون باشی
هوش مصنوعی: نمیتوانی انتظار داشته باشی که خوشبختی به دور تو بچرخد، در حالی که به این گنبد سرگردان وابستهایی.
کس بافسون و به افسانه نشد محرم راز
ایکه در عالم افسانه و افسون باشی
هوش مصنوعی: هیچکس با جادو و داستانها به رازی آشنا نشد که تو در دنیای افسانه و جادو قرار داری.
گر دو صد سال کنی سلطنت ایدل بنشاط
می نیرزد بیکی لحظه که محزون باشی
هوش مصنوعی: اگر دو صد سال هم حکومت کنی، خوشحالی و نشاط آن به یک لحظه غم و اندوه نمیارزد.
مگر از لشکر اندوه چه دیدی در روز
که نخوابیده و در فکر شبیخون باشی
هوش مصنوعی: آیا در روزهایی که هنوز خواب به چشمانت نیامده، تنها از غم و اندوهی که به سراغت آمده چیزی دیدهای؟
نبری جان که تو دیوانه و طفلند عوام
هم مگر معتکف دامن هامون باشی
هوش مصنوعی: به خودت آسیب نزن که مردم عادی مانند دیوانگان و کودکان هستند، مگر اینکه در جستجوی حقیقت و عمیقتر شدن در افکار هستی.
کوه را سیل تو چون کاه برد بر سر آب
مگر ای چشم صفا لجه آمون باشی
هوش مصنوعی: باید بدانیم که نیروی سیل میتواند حتی سنگینترین و بزرگترین کوهها را مثل کاه بوسیله آب جابهجا کند. اما تو ای چشم زیبا، آیا میتوانی همچون لجهای در آب ساکن و آرام باشی؟
