برگردان به زبان ساده
شبی که دیده بدیدار دوست باز کنم
دم سپیده ز خورشید احتراز کنم
هوش مصنوعی: در شبی که چشمم به دیدار دوست روشن شود، به محض سپیده دم، از نور خورشید دور میمانم.
بود وضوی من از آب چشم و طاعتم این
که رو بقبله ابروی او نماز کنم
هوش مصنوعی: وضوی من با اشکهای چشمانم است و عبادتم این است که رو به سوی ابروی او نماز بگذارم.
پرم بعرش حقیقت ز آشیانه آز
دو بال بسته مرغ نیاز باز کنم
هوش مصنوعی: من با اشتیاق و عشق به جستجوی حقیقت میپردازم و میخواهم از قید و بندهای محدودیتها رها شوم تا به آسمانهای بلند آرزوهایم پرواز کنم.
مرا که ساعد سلطان بود مساعد پای
چرا نشیمن خود آشیان آز کنم
هوش مصنوعی: من که به عنوان یاری برای سلطان شناخته میشوم، چرا باید در پای او زندگی خود را بیهوده بگذرانم و آرزوهایم را نادیده بگیرم؟
شکار نسر حقیقت کنم بقوت سیر
کبوتر دل شوریده شاهباز کنم
هوش مصنوعی: من به دنبال حقیقت مثل یک شکارچی هستم و با نیروی عشق، قلب دلباختهام را به پروازی آزاد مانند کبوتر تبدیل میکنم.
هرانچه یار فزاید بناز گو بفزای
که هر چه هست مرا جمله و نیاز کنم
هوش مصنوعی: هر چیزی که محبوب من بر زیباییاش بیفزاید، با دلها و عشق میگوید که به آن زیباییها افزوده شود؛ زیرا همه چیز برای من محبت و نیاز به اوست.
من ار نیاز کنم خویش را بحضرت دوست
بهرچه هست بتائید دوست ناز کنم
هوش مصنوعی: اگر به چیزی نیاز داشته باشم، خود را در پیشگاه دوست به خاطر هر چیزی که هست، با ناز و محبت نشان میدهم.
رسیده ام بمیان و بموی دلبر خویش
اگر میان وی از موی امتیاز کنم
هوش مصنوعی: به جایی آمدهام که در کنار معشوقم هستم. اگر بخواهم چیزهایی را از او جدا کنم، این کار را با موی او انجام میدهم.
ز خاک کوی تو دل را دهم طراز بروی
دل فسرده چو روی بت طراز کنم
هوش مصنوعی: از خاک کوی تو قلبم را آراسته میکنم، همچنان که بر روی دل غمگینم، چون بت زیبا پیرایه میزنم.
اگر بدست من افتد شکنج طره بخت
ز گرد راه تو آن طره را طراز کنم
هوش مصنوعی: اگر روزی دستم به دست تقدیر برسد، موهای پیچ و تابیدهات را از گرد راهت میگیرم و به زیباترین شکل آرایش میکنم.
ز خاک پای تو آبی زنم بر آتش دل
دل هوائی خود را محل راز کنم
هوش مصنوعی: از خاک پای تو برای خاموش کردن آتش دل ناآرام خود استفاده میکنم و محل راز و عشق را میسازم.
حدیث موی تو گویم دم از غم تو زنم
بگفتگوی تو افسانه را دراز کنم
هوش مصنوعی: من درباره زیبایی موی تو سخن میگویم و در غم دوریات مینالم، در گفتوگو با تو، داستان عشق را طولانی و پرمحتوا میکنم.
مرا که موطن دل خانه حقیقت اوست
چرا مسافرت کعبه مجاز کنم
هوش مصنوعی: من که دل و جانم در حقیقت واقعیام جا دارد، چرا باید به سفر حج و کعبهی نمادین بروم؟
صفاست قبله دل نیست جز اطاعت امر
من ار پرستش سنگ و گل حجاز کنم
هوش مصنوعی: دل تنها در اطاعت از دستورات من آرام میگیرد و اگر بخواهم، برای پرستش حتی سنگ و گل حجاز هم میروم.
