برگردان به زبان ساده
عشق پرشور است و ما پراضطراب
یار بی رحم است و ما بی آب و تاب
هوش مصنوعی: عشق احساساتی بسیار قوی و عمیق دارد، در حالی که ما در دل آشفتگی و اضطراب به سر میبریم. معشوق ما بیرحم و سختگیر است، و ما در حالت بیتابی و بیقراری به سر میبریم.
دوش زلفش در خیال من گذشت
تا سحر شب مار می دیدم به خواب
هوش مصنوعی: دیشب در خواب به یاد زلف او بودم و تا صبح خواب میدیدم که ماری در تاریکی شب به من نزدیک میشود.
چشم او را در نظر آورده ام
می توانم کرد عالم را خراب
هوش مصنوعی: اگر به چشم او فکر کنم، میتوانم دنیا را نابود کنم.
می روم از هوش و می گوید دلم
یا شراب و یا شراب و یا شراب
هوش مصنوعی: من غرق در حال و هوای خود هستم و دلم فقط به یکی از دو چیز فکر میکند: شراب یا شراب.
قصد جان دارد بت عیار من
کافری را می کشد بهر ثواب
هوش مصنوعی: بت زیبای من، که خود نیرنگ و فریب است، به عمد قصد جان من را دارد و برای به دست آوردن پاداش، کافری را میکشد.
شام گفتا صبح می آیم برون
ای خدایا کی برآید آفتاب؟
هوش مصنوعی: شام میگوید که صبح به بیرون خواهد آمد و از خدا میپرسد که آفتاب کی خواهد تابید؟
می پرستی از جوانان عیب نیست
طرفه ایامی است ایام شباب
هوش مصنوعی: پرستش عشق و شوق در جوانی ایرادی ندارد، زیرا این دوران، دوران جوانی و شادابی است.
جملهٔ آیات قرآن نازل است
از برای مدح آن عالی جناب
هوش مصنوعی: تمام آیات قرآن به منظور ستایش آن شخصیت بزرگ نازل شدهاند.
از می عشق آنچه می خواهی بنوش
هیچ کس را نیست دست احتساب
هوش مصنوعی: از عشق، هر چه که میخواهی بنوش. هیچ کسی حق ندارد که در این مورد قضاوت کند یا حساب و کتاب کند.
این غزل بر وزن بیت مثنوی است
«خشم مردان خشک گرداند سحاب»
هوش مصنوعی: خشم مردان همانند ابری است که باران را از زمین دور میکند و باعث خشکی زمین میشود.
خود دعای خود سعیدا می کند
شاه ما بادا ز جانان کامیاب
هوش مصنوعی: خود دعای خود، ما را خوشحال و سعادتمند میکند. شاه ما از محبوب خود به موفقیت دست یافته است.
