برگردان به زبان ساده
تا کجا رفتار دلجوی تو را دیده است آب
کز هوای جلوه ات بر خویش گردیده است آب
هوش مصنوعی: آب تا کجا تحت تأثیر محبت و نیکی تو قرار گرفته است، که به خاطر زیبایی و جلوهات به حالت دیگر و دگرگونی درآمده است.
می کند هر لحظه پیراهن قبا چرخ کبود
این قدر بیهوده بر گرداب پیچیده است آب
هوش مصنوعی: هر لحظه، پیراهن قبا به دور چرخ کبود میچرخد و این نشان میدهد که آب به طور بیهوده در گرداب در حال پیچیدن است.
ز دو جانب بسته دامن را به زنجیر کمر
از شتاب عمر بس دلسرد گردیده است آب
هوش مصنوعی: در دو طرف، دامن خود را به زنجیر کمر بستهام و از سرعت عمر، آب به شدت دلسرد شده است.
دایماً در بحث کج با بحر میدان می کشد
راستی را از زبان موج نشنیده است آب
هوش مصنوعی: مدام در بحث و جدل، حقیقت را در دریا جستجو میکند اما هنوز حقیقت را از زبان امواج نشنیده است.
جلوهٔ مستانه دریا را سعیدا شد نصیب
در پی آن نازنین از بسکه گردیده است آب
هوش مصنوعی: جلوهٔ زیبای دریا به سعیدا رسید، به خاطر آن عزیز، به طوری که آب به شدت به هم ریخته و پر تحریک شده است.
