برگردان به زبان ساده
سرگشتهٔ تو خم نکند سر به هیچ باب
از آسمان فتد نفتد قدر آفتاب
هوش مصنوعی: عاشق تو چنان گیج و غرق در عشق است که هیچ درب و دنیایی نمیتواند او را به خود بکشد؛ حتی اگر نور آفتاب هم فرو بارد، او تنها با تو سر و کار دارد.
دیروز طرفه صحبت گرمی نداشتیم
ما و خدنگ غمزهٔ او زلف و پیچ و تاب
هوش مصنوعی: دیروز سخن دلنشینی بین ما نبود و نگاه جادویی او به موها و حالتهایش، دل را به درد آورد.
واعظ بیا ز حق مگذر خوب قسمتی است
ما و شراب ناب، تو و مست و احتساب
هوش مصنوعی: ای واعظ، به خاطر خدا از حق نگذرجو! قسمت خوب ما این است که از شراب ناب بهره ببریم، در حالی که تو در مستی و محاسبهی اعمال خود غرق شدهای.
پستان داغ سینه به طفلی مکیده ام
کی می رود ز ذایقه ام لذت کباب؟
هوش مصنوعی: من از سینهای که به حرارت عشق و نوازش است شیر خوردهام، آیا میتوانم از ذائقهام لذت کباب را فراموش کنم؟
امروز زلف [و] طرهٔ شب را گشوده است
در آسمان آینه کن سیر ماهتاب
هوش مصنوعی: امروز، موهای شب باز شده و در آسمان به شکل زیبایی درخشیده است. به آسمان نگاه کن و نظارهگر زیبایی ماه و تابش نور آن باش.
بی او مدان که باده کشان باده می کشند
چشمی است پر ز گریهٔ خم ساغر شراب
هوش مصنوعی: به تنهایی او، هرگز به حساب نمیآید که میگویند مینوشند، چرا که چشمی پر از اشک در کنار شراب وجود دارد.
بالله از عمارت کونین بهتر است
تعمیر پایهٔ در و بام دل خراب
هوش مصنوعی: به خدایی که قسم میخورم، ساخت و ساز برتر از این جهان، مرمت و بازسازی پایهٔ در و بام دل و روح خسته و ویران من است.
خواهی شوی نهان ز اجل پیشتر ز موت
زودی بپوش چشم سعیدا برو بخواب
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از مرگ دور بمانی و پنهان شوی، پیش از آنکه از دنیا بروی، به سرعت چشمانت را ببند و آرام بخواب.
