برگردان به زبان ساده
به رخ مهر جهان آرا به گیسو چون شب یلدا
به لب شیرین تر از حلوا به قد موزون تر از طوبا
هوش مصنوعی: چهرهاش مانند ماه زیباییاش را میافروزد، موهایش همانند شب یلدا تاریک و دلربا است، لبانش خوشمزهتر از حلوا هستند و قامتش از درخت طوبی هم موزونتر و زیباتر است.
فلک چترش کشد بر سر ملایک پیش او چاکر
کلام الله شد پیدا شهادت می دهد «لولا»
هوش مصنوعی: آسمان بر سر فرشتگان سایه میافکند و آنها در برابر او همچون خدمتگزاران در حضور کلام خدا درمیآیند و به گونهای گواهی میدهند که اگر نه این واقعیتها وجود داشتند، وضعیت به این صورت نمیبود.
بهشت و حور و رضوانش همه در امر و فرمانش
شده در عصر او رسوا چه مذهب ها چه ملت ها
هوش مصنوعی: بهشت و نعمتهای آن، همه تحت تأثیر دستورات او قرار گرفتهاند و در زمان او نمایان شدهاند. این نشان میدهد که تمامی مذهبها و ملتها در مقابل او در حال رسوایی هستند.
در آن ساعت که او با حق ثناخوان بود و مستغرق
نه دنیا بود و نی عقبا نه آدم بود و نی حوا
هوش مصنوعی: در آن زمان که او به ستایش حق مشغول بود، نه به دنیا فکر میکرد و نه به آخرت، و نه آدم وجود داشت و نه حوا.
ز شرعش عقل ها عاجز ولایت ها از او معجز
همه اقوال او رعنا همه افعال او زیبا
هوش مصنوعی: از قوانین او عقلها ناتواناند و مقامهای مختلف از او شگفتیها دارند. همه گفتارهایش دلنشین و همه کردارهایش زیباست.
شکسته قیمتش را کم کشیده پنجه اش از هم
نگه کیفیت صهبا کف دستش ید بیضا
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی اشاره میکند که یک چیز با ارزش و با کیفیت، زمانی که از قدرت خود بهره میبرد، ارزشش کمتر میشود. اگر دستش از هم باز شود، نشانگر قدرت و تواناییاش است. در واقع، آنچه در دستش وجود دارد، نشاندهنده وجود یک معجزه و یا قابلیت ویژه است.
جهان جویای آن گوهر چه در بحر و چه اندر بر
همه لفظند او معنی همه جوی اند او دریا
هوش مصنوعی: دنیا در جستجوی آن گوهر ارزشمند است، چه در دریا و چه در خشکی. همه کلمات و سخنان فقط نمایانگر او هستند و تمامی جویندگان به دنبال او، مانند دریا هستند.
رسول حق تعالایی، سپهسالار مولایی
شفاعت کن سعیدا را به حق فاطمه زهرا
هوش مصنوعی: ای پیامبر بزرگ خدا، ای leader شفاعت، به حق فاطمه زهرا، برای سعیدا شفاعت کن.
