برگردان به زبان ساده
بی حجابانه برآورده سر از دامن خاک
به هوای لب شکرشکنت پنجهٔ تاک
هوش مصنوعی: به شکلی آزاد و بدون پوشش، سر از دامن زمین بلند کردهام تا به دنبال لبهای شیرینت باشم که مانند انگور خوشمزه است.
دست از حلقهٔ زلف تو چسان بردارم
بسته امید سر خویش تو را بر فتراک
هوش مصنوعی: چطور میتوانم دست از گیسوان تو بردارم در حالی که امیدم به سرنوشت تو وابسته است؟
عقل و فطرت دو اسیرند تو را در خدمت
کمترین بندهٔ فرمان تو باشد ادراک
هوش مصنوعی: عقل و فطرت مانند دو اسیر هستند و باید بگوییم که کمترین بندهای که تحت فرمان توست، توانایی درک و فهم دارد.
ارض سجاده به میدان رضا افکنده
آسمان خانه به دوش است به راهت چالاک
هوش مصنوعی: زمین مانند سجادهای در برابر تو، به احترام حضور تو گسترده شده است. آسمان نیز بر دوش خود بار وظایفی دارد و برای راه تو آماده و چالاک است.
همه سرگشته و حیران به تماشای رخت
هر چه هست از همه اشیا ز سمک تا به سماک
هوش مصنوعی: همه در حالتی گیج و حیرتزده به تماشای چهره تو هستند و هر چیزی که وجود دارد از پایینترین موجودات گرفته تا بالاترین آنها، تحت تاثیر زیبایی تو قرار گرفته است.
آشنا کس به کمال تو چسان می گردد
که تو دریای قدیمی و جهان چون خاشاک
هوش مصنوعی: هیچ کس نمیتواند به کمال و عظمت تو پی ببرد، زیرا تو همچون دریای وسیع و بیکران هستی و دنیا در برابر تو مانند خاشاکی کوچک و ناچیز است.
یارب این غصه غریب است خدا را مپسند
شاد باشند رقیبان و سعیدا غمناک
هوش مصنوعی: ای خدا، این اندوهی عجیب است و امیدوارم آن را نپسندی. بگذار رقبایم شاد و خوشحال باشند، و من غمگین و ناراحت بمانم.
