برگردان به زبان ساده
بسکه دلگیرم ز چین گوشهٔ ابروی خلق
روی خود را هم نمی بینم دگر چون روی خلق
هوش مصنوعی: من به قدری از چهرهی دیگران ناراحت و دلگیرم که حتی نمیتوانم به چهرهی خودم هم نگاه کنم.
تلخ دارد کام دل شیرین زنانی های دور
بوی حنظل می رسد هر دم ز دستنبوی خلق
هوش مصنوعی: زندگی زنان در گذشته با تلخیهایی همراه است و هر لحظه بویی از درد و رنج به مشام میرسد که از دستهای مردم منتقل میشود.
از جهان بی کشتی همت گذشتن مشکل است
می رود در راه دنیا بسکه آب از روی خلق
هوش مصنوعی: عبارت به این معناست که عبور از دنیای پر چالش و مشکلات بدون حمایت و تلاش بسیار دشوار است. در مسیر زندگی، به خاطر مشکلات و مصائب زیادی که از جانب مردم و جامعه وجود دارد، فرد ممکن است دچار سختیهای زیادی شود.
در زبان ذکر است در دل فکر دنیای دنی
روی ظاهر سوی خالق روی باطن سوی خلق
هوش مصنوعی: در زبان ما همواره حرفهایی از خداوند وجود دارد، اما در دل ما افکار دنیوی میچرخد. ظاهر ما به سوی خداوند است، اما باطن ما به سمت انسانها و مخلوقاتی که در این دنیا هستند مینگرد.
ترش گردیده است بس پیشانی مردم ز بخل
سرکه می ریزد به جای آبرو از روی خلق
هوش مصنوعی: چهره مردم به خاطر بخل و تنگنظری زشت و تلخ شده است، به طوری که به جای حفظ آبرو، سرکه از روی آنها میریزد.
دور شو از صحبت ابنا سعیدا هوش دار
تا مبادا با تو هم تأثیر سازد خوی خلق
هوش مصنوعی: از همراهی با افرادی که خوشنام و موفق هستند دوری کن، زیرا ممکن است تحت تاثیر شخصیت و رفتار آنها قرار بگیری و خوی خود را تغییر دهی.