برگردان به زبان ساده
نیست راهی خنده را بر آن لب میگون هنوز
وانگردیده است از هم غنچهٔ مضمون هنوز
هوش مصنوعی: هیچ راهی برای خندیدن بر آن لب خوشرنگ وجود ندارد، هنوز غنچهٔ موضوع باز نشده و به آن سمت نرفته است.
در شب معراج پا بر آسمان بنهاده بود
بار منت می کشد بر دوش خود گردون هنوز
هوش مصنوعی: در شب معراج، او به آسمان پا گذاشته بود و همچنان بار سنگینی از محبت و مسئولیت را بر دوش خود حمل میکند.
تخم حسرت سبز شد بر خاک ما اما نکرد
دانهٔ امید ما از خاک، سر بیرون هنوز
هوش مصنوعی: حسرتهای ما مانند دانههای سبز بر روی زمین ما جوانه زدند، اما تا به حال هیچ امیدی از دل خاک سر نکشیده و ناپدید نشده است.
آخر منصوبهٔ مهر بتان را کس ندید
عشق می بازند با هم لیلی و مجنون هنوز
هوش مصنوعی: هیچکس هنوز نتوانسته است نمودار عشق و محبوبیت معشوق را به خوبی ترسیم کند، اما در حال حاضر عشق میان لیلی و مجنون همچنان ادامه دارد.
بی وفایی از جهان هرگز سعیدا کم نشد
بر همان آهنگ اول هست این قانون هنوز
هوش مصنوعی: بیوفایی در این دنیا هرگز کاهش نیافته است. قانون ناپایداری در همان وضعیت اولیه خود باقی مانده است.
