برگردان به زبان ساده
رود یوسف دگر در چه گر آن مشکین رسن آید
تکلم می کند [هر] مرده گر او در سخن آید
هوش مصنوعی: وقتی آن معشوق سیاهچشم به سخن بیاید، حتی رود یوسف نیز گفتوگو میکند. گویی هر مردهای نیز به زندگی بازمیگردد و صحبت میکند.
ید بیضای او ز اعجاز خود مه را قلم کرده
مرکب می کند خطش اگر مشک ختن آید
هوش مصنوعی: دست خداوند مانند نور ماه است که از جادوگری او نشأت میگیرد؛ او جوهر قلمش را از مرکب میسازد و اگر مشک ختن به دستش بیفتد، خطش زیبا و دلانگیز خواهد بود.
نسیم باغ شرعش جان و دل را تازه می دارد
شود به خستهٔ زهری اگر در این چمن آید
هوش مصنوعی: نسیم دلپذیر باغ، روح و جان آدمی را refreshed میکند حتی اگر فردی در این چمن خسته و افسرده باشد.
مسیحا انتظار حکم او بر آسمان دارد
سلیمان می شود در دین او گر اهرمن آید
هوش مصنوعی: مسیحا منتظر است تا فرمان او بر آسمان جاری شود و سلیمان به پیروی از دین او خواهد رسید، حتی اگر نیروهای منفی و شیطانی به ظهور برسند.
هر آن کاو دید اول روی او صدیق اکبر شد
که تا ترکیب صدق غیر با وجه حسن آید
هوش مصنوعی: هر کسی که زیبایی او را برای اولین بار ببیند، همچون صدیق اکبر (دوست واقعی) میشود، زیرا هیچ چیزی نمیتواند درخشش صداقت او را با زیستی که دارد، تحتالشعاع قرار دهد.
عمر تریاق فاروق است زهر مار نفست را
ز نامش می گریزد گر به خواب آن راهزان آید
هوش مصنوعی: عمر، دارویی است که بر زهر مار نفس دشمن غلبه میکند و اگر آن دزد زبون به خواب برود، نام او باعث فرار میشود.
ز ماهی تا به مه از مرد و زن فریاد برخیزد
در آن روزی که حیدر با حسین و با حسن آید
هوش مصنوعی: در روزی که علی (حیدر) با حسین و حسن بیاید، از تمامی موجودات، چه مرد و چه زن، فریاد و نالهای بلند خواهد شد.
سعیدا هر چه میگوید ز جانان است یا از جان
که کافر باد آن قلبی که جز این در سخن آید
هوش مصنوعی: سعیدا هر چه میگوید باید از دل محبوب باشد یا از جان خودش، زیرا قلبی که غیر از این بگوید، کافر است.
