برگردان به زبان ساده
صفای وقت جهان چون به ما نمی خواهد
که زشت آینهٔ باصفا نمی خواهد
هوش مصنوعی: زمانی که دنیا برای ما دلپذیر و زیبا نیست، پس نیازی به آینهای که زیبایی خود را نشان دهد نیز نیست.
شکست توبه خوش آمد مرا که رو زردی
نمی کشد ز کس و مومیا نمی خواهد
هوش مصنوعی: شکستن پیمان و توبه برای من خوشایند است، زیرا از هیچ کس نگران نیستم و نیازی به زردی و مومیا ندارم.
بیا به کشتی بحر فنانشین و برو
ز خود که کشمکش ناخدا نمی خواهد
هوش مصنوعی: بیایید در دل دریا که مملو از فناست قرار بگیریم و از خودخواهی دست بکشیم، چرا که در این سفر دیگر نیازی به جدال و مبارزه با هدایتکننده نیست.
چنان سبک شده ام در ره وفا که چو کاه
کشیدنم مدد کهربا نمی خواهد
هوش مصنوعی: من به قدری در مسیر وفا و وفاداری سبک و آزاد شدهام که دیگر به هیچ نیرویی برای حرکت نیاز ندارم؛ مثل کاهی که به آسانی جابهجا میشود و نیازی به کمک ندارد.
هر آنچه کس طلبد از کریم می یابد
خوش آن که او ز خدا جز خدا نمی خواهد
هوش مصنوعی: هر کسی که از بخشنده (کریم) چیزی بخواهد، آن را پیدا میکند. اما خوش به حال کسی که از خدا، جز خود خدا چیزی نمیطلبد.
کسی است نیک که نیکی چو می کند امروز
در آن مقابله فردا جزا نمی خواهد
هوش مصنوعی: انسان خوبی است که وقتی کار نیک انجام میدهد، در برابر آن هیچ چشمداشتی به پاداش یا جزا در آینده ندارد.
خوشم به طور سعیدا و بی نیازی او
که زخم، مرهم و دردش دوا نمی خواهد
هوش مصنوعی: من از حالت خوشایند و بی نیازی او لذت میبرم، زیرا جراحت و درد او نیازی به درمان و ترمیم ندارند.
