برگردان به زبان ساده
راه رفتن کس نفرماید ز پا افتاده را
نیست تکلیفی ز عالم مردم آزاده را
هوش مصنوعی: کسی که به زمین افتاده، نمیتواند دیگران را به راه رفتن وادار کند. کسی که آزاد و بیقید است، نیازی به تحمیل قوانین و تکلیف بر دیگران ندارد.
گر ز ملک بیخودی زاهد خبر یابد شبی
صبح ناگردیده با می می دهد سجاده را
هوش مصنوعی: اگر زاهدی از بیخود شدن در ملک باخبر شود، شبی، پیش از طلوع صبح، سجادهاش را به می سپارد.
چشم پوشیدن ز عالم، عالم امن است و بس
کس برون از تن نمی آرد لباس مرده را
هوش مصنوعی: چنانچه از دنیای مادی چشمپوشی کنی، به آرامش و امنیت میرسی، زیرا هیچکس نمیتواند بدون بدنش به زندگی ادامه دهد.
در لباس شعر، معنی لطف دیگر می دهد
جلوه رنگین تر بود حسن درون پرده را
هوش مصنوعی: شعر به زیبایی و جلوهای خاصی معنا میدهد و وقتی که زیبایی درون پردهای پنهان است، این زیبایی بیشتر و رنگینتر به نظر میآید.
سینه صافان را سعیدا جای در دل می دهد
دوست دارد بیشتر استاد، لوح ساده را
هوش مصنوعی: دوست میخواهد که کسانی که دل پاکی دارند، جایی در دلش داشته باشند و به آنها توجه بیشتری کند، مانند استاد که به یک لوح ساده بیشتر اهمیت میدهد.
