برگردان به زبان ساده
هر گه که دل به یاد لبی جوش می زند
صد موج بوسه بر لب خاموش می زند
هوش مصنوعی: هر زمان که دل یاد لبی را در سر دارد، احساس شدیدی در وجودش ایجاد میشود و همچون امواجی از بوسه، بیصدا بر لبهایش مینشیند.
گردم به گرد مست شرابی که بی دریغ
خود را به زور غمزه در آغوش می زند
هوش مصنوعی: من در دایره مستی قرار دارم، شرابی که بدون هیچ دریغ و تردیدی با بیتابی و شیطنت خود را به آغوش من میزند.
بر هم نمی زند مژه، چشم تحیرم
گه در هوای دوش در آغوش می زند
هوش مصنوعی: مژهام به هم نمیخورد و چشمم در حیرت است وقتی که در حال هوای شب گذشته، در آغوشم میگیرد.
مینا و جام و دختر رز رقص می کنند
بوس و کنار و خنده به هم جوش می زند
هوش مصنوعی: مینا و جام و دختر رز در حال رقصیدن هستند و بوسه و خنده به همدیگر میزنند و فضای شادی ایجاد کردهاند.
مینای باده آینه گر نیست پس چرا
دایم به قلب رند نمدپوش می زند؟
هوش مصنوعی: اگر آینهای از میبنوشید وجود نداشت، پس چرا همیشه در دل آن رندی که لباس نمدی به تن دارد، میزند؟
خامش نشد حکایت خامان روزگار
آری همیشه دیگ هوس جوش می زند
هوش مصنوعی: حکایت بیخاموشی نابخردان همیشه ادامه دارد و همواره دیگ خواستهها به جوش میآید.
صهبا نصیب کوزهٔ سربسته می شود
معنی همیشه بر لب خاموش می زند
هوش مصنوعی: شراب سرخ نصیب کوزهای میشود که بسته است، و این نشان میدهد که همیشه معنی و رازها بر زبانی خاموش و در دل نهفته باقی میمانند.
مژگان کلاه عقل سعیدا زند به تیر
ابروش تیغ بر کمر هوش می زند
هوش مصنوعی: مژگان تو که نماد زیبایی و فریبندگی است، عقل را به حیرت وامیدارد و تیر ابرویت همچون شمشیری بر کمرهوش و دقت میزنی.
