برگردان به زبان ساده
خط یاقوت لعلش تا نمود آن مصحف رو را
نگاهش می کند تفسیر، بسم الله ابرو را
هوش مصنوعی: زیبایی خطی که به رنگ یاقوت و لعل نوشته شده، باعث شده تا کتابی که در دست دارد، به آن جلب توجه کند و معنای آیه «بسم الله» را از ابروی او تفسیر کند.
به پا می پیچدش سنبل پی بوسیدن پایش
به هر وادی که آن بدخو پریشان می کند مو را
هوش مصنوعی: سنبل به پا میپیچد و در هر مکانی که آن معشوق بدخلق موهایش را شل و پریشان میکند، به دنبال بوسیدن پایش است.
زبان تیغ می بندد نگاه تیز جادویش
که را دستی که گیرد نکته آن چشم سخنگو را؟
هوش مصنوعی: زبان مانند تیغ تیز و برنده است و نگاه جادویی آن قدرت خاصی دارد. کسی که بتواند درک کند این نگاه چه چیزی را میگوید، چه کسی است؟
نه تنها دل سیاهی می کند بی او در این صحرا
سیه کرد انتظار جلوهٔ او چشم آهو را
هوش مصنوعی: در این دشت بی او، دل به شدت ناامید و غمگین میشود و انتظار دیدن زیبایی او، چشم آهو را نیز تاریک و محزون میکند.
سعیدا جوی خون گردد روان از چشم حیرانم
اگر یک دم نبینم در کنار آن سرو دلجو را
هوش مصنوعی: اگر یک لحظه نتوانم آن معشوقه زیبا را ببینم، چشمانم پر از اشک و خون خواهد شد و دلتنگیام بیشتر میشود.
