برگردان به زبان ساده
باز تا در چمن آن سرو خرامان آمد
رنگ بر روی گل و فاخته را جان آمد
هوش مصنوعی: وقتی آن سرو زیبا و باوقار دوباره در چمن ظاهر شد، گلها و بلبلان دوباره زندگی و زیبایی خود را باز یافتند.
راست گویم که ورا سرو خطا گفتم کج
نخل عمری است که در صورت انسان آمد
هوش مصنوعی: میگویم حقیقت را، او مانند سرو زیبایی دارد ولی در واقع همچنان کج و معوج مثل نخی است که سالهاست در قالب انسان قرار گرفته است.
هر که از اصل خود آگاه بود دم نزند
که کمال همه از غایت نقصان آمد
هوش مصنوعی: کسی که از خویشتن و ریشهاش آگاه باشد، در برابر نواقص و کاستیهایش سخن نمیگوید، چون همه کمالها از نقصان و نواقص ناشی میشود.
بسکه خون جگر از مادر گیتی خورده است
طفل از آن است که با دیدهٔ گریان آمد
هوش مصنوعی: به خاطر رنج و سختیهای بسیار که انسان در دنیای مادری خود متحمل شده، این کودکان با چشمانی گریان و دلهای پر از درد به دنیا میآیند.
دوش بر خاک سعیدا قدم خویش نهاد
به نظر نور و به دل صبر و به تن جان آمد
هوش مصنوعی: دیشب بر زمین خوب و خوش قدم گذاشت و با چشمی روشن و دلی آرام به زندگی بازگشت.
