برگردان به زبان ساده
نه خوی از جبههٔ آن دلبر مغرور می بارد
به چشم من ز روی آفتابش نور می بارد
هوش مصنوعی: دلبر مغرور که در جبههاش صفا و زیبایی خاصی دارد، نوری همچون تابش آفتاب به چشمهای من میتاباند.
ندارم در نظر گر بحر شور غم چرا دایم
ز چشم گوهرافشان من آب شور می بارد؟
هوش مصنوعی: اگر من در نظر ندارم و دل پر از دریای غم دارم، پس چرا همیشه از چشمانم اشک مثل آب شور میریزد؟
نم تردامنی سرسبز خواهد کرد خاکم را
چه شد گر ابر رحمت بر سر مغفور می بارد
هوش مصنوعی: اگر باران رحمت بر سر خاک پاک من ببارد، زمینم را همچون نرمی و زیبایی دامن سبز خواهد کرد.
ز مستی تاک می پیچد به خود سر می کشد هر سو
که کیفیت مدام از دانهٔ انگور می بارد
هوش مصنوعی: از حالتی که به خاطر نوشیدن شراب به وجود آمده، سرمست و شنگول شده است و به اطراف میچرخد. هر جا که برود، حالت مستی و شادیاش به خاطر شراب انگور همچنان ادامه دارد.
اگرچه سنگ و چوب از هر طرف بر دار می آید
ولی از عشق، نصرت بر سر منصور می بارد
هوش مصنوعی: هرچند در برابر مشکلات و سختیها ممکن است سنگ و چوب به سمت ما بیفتد و ما را آزرده کند، اما عشق و محبت مانند برکات آسمانی بر سر افرادی چون منصور نازل میشود و آنها را یاری میکند.
سعیدا روی خشکی تا ابد زخمم نمی بیند
که از هر چشمهٔ داغم نم ناصور می بارد
هوش مصنوعی: شاد و خوشحال روی زمین زندگی میکنم و تا ابد زخمهایم را نمیبینم، زیرا از هر چشمهٔ دردناکی که دارم، فقط اشک میریزد.
