برگردان به زبان ساده
در نظربازی من یار نهان می گردد
از میان چون بروم یار عیان می گردد
هوش مصنوعی: در بازی عشق، وقتی من به یار نگاه می‌کنم، او به طور پنهانی از جلوی چشمم ناپدید می‌شود، اما زمانی که دور می‌شوم، او به وضوح دیده می‌شود.
نشئهٔ می به جوانان صفت پیر دهد
طرفه سری است کز این پیر جوان می گردد
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب به جوانان حال و روحی می‌دهد که می‌تواند آن‌ها را به لحاظ تفکر و احساس مانند پیران کند. این جالب است که از این پیری، جوانی به وجود می‌آید.
پشت من از اثر فکر محبت شد خم
تیر از بار غم عشق کمان می گردد
هوش مصنوعی: فکر عشق و محبت به من فشار زیادی وارد کرده است، به طوری که احساس می‌کنم کمرم به خاطر بار سنگین غم ناشی از عشق خم شده است.
بوسه ها داد لبش وعده و با من نرسید
چه کنم دور زمان است از آن می گردد
هوش مصنوعی: لب‌هایش با بوسه‌ها وعده‌هایی به من دادند اما به من نرسیدند. چه کار کنم؛ زمان از آن دور است و در حال تغییر می‌باشد.
در بیابان طلب بسکه نظر گرم رو است
سرمه در دیدهٔ من ریگ روان می گردد
هوش مصنوعی: در بیابان، به خاطر جستجو و اشتیاقی که دارم، چشمانم به شدت به دوردست‌ها خیره شده است و به همین دلیل، مغز من پر از خیالات و افکار مختلف می‌شود.
نگران چند روی از پی گردیدن دل
ز آن خبر گیر که گرد سر آن می گردد
هوش مصنوعی: نگران نباش و نگو که چرا دل به دنبال این و آن است، بلکه به آنچه در اطراف تو رخ می‌دهد و مهم است توجه کن.
عالم غیب سعیدا سفری آسان نیست
که در این راه نظر بار گران می گردد
هوش مصنوعی: جهان ن unseen به راحتی قابل دسترسی نیست و در این مسیر، نگاه به حقیقت به زحمت و دشواری می‌انجامد.
