برگردان به زبان ساده
شکست رونق آیینه را صفای قدح
گشوده چهره ز اسرار دل هوای قدح
هوش مصنوعی: آئینه به خاطر شکسته شدنش دیگر خوشحال و شاداب نیست، اما چهرهی مهربانی که از دل و رازهای نهفتهاش خبر دارد، با زیبایی و صفا به مینوشیدن دعوت میکند.
ز دیو غم چو گزندی رسد به کس زنهار
بگوی ورد کند صبحدم دعای قدح
هوش مصنوعی: اگر کسی آسیب یا رنجی از غم ببیند، باید مراقب باشد و در آغاز صبح دعای مخصوصی را بخواند و نیایش کند تا از آن غم و درد دور شود.
زهر شکستهٔ او صوت حمد و نعت آید
چو شیشه از کف مستان فتد به پای قدح
هوش مصنوعی: صداهای ستایش و مدح او مانند زهر شکستهای است که وقتی شیشهای از دست میافتد، به زمین میافتد و صدای خاصی تولید میکند.
به هیچ باب نیم سائل از کسی لیکن
همیشه بر در میخانه ام گدای قدح
هوش مصنوعی: من به هیچ عنوان از کسی درخواست کمک نمیکنم، اما همیشه درِ میخانه را میکوبم و چون گدایی به دنبال نوشیدنی هستم.
شکست ساغر می زاهدا مجو زنهار
که از تو بازستانند خونبهای قدح
هوش مصنوعی: از زهد و تقوا در نوشیدن می دست بردار، زیرا ممکن است در نتیجه به تو چیزی از ارزشهای مقدسترت بازگردانده نشود.
به دور عارض ساقی و چرخ و عمر دراز
مباد قسمت ما بیدلان سوای قدح
هوش مصنوعی: نمیخواهیم عمر طولانیتری داشته باشیم و فقط به خاطر زیبایی و شادی ساقی به دورش بچرخیم و بیدلان نباید تنها قسمتمان نوشیدن شراب باشد.
ز پیر جام سعیدا مراد می طلبم
که رنگ زرد بمالم به خاک پای قدح
هوش مصنوعی: از پيرِ خوشخبر میخواهم که از او خواستهام، تا رنگ زردی را به خاک پای杯 بریزم.
