برگردان به زبان ساده
باخبر باش که از حال خبرداری هست
خواب منع است در آن خانه که بیداری هست
هوش مصنوعی: بدان که وقتی از حال کسی باخبریم، دیگر خواب جایز نیست؛ در خانهای که بیداری و آگاهی وجود دارد، خوابیدن ممکن نیست.
سخن دوست به بیگانه نباید گفتن
می ننوشیم در آن بزم که هشیاری هست
هوش مصنوعی: نباید حرفهای دوست را به دیگران بگوییم و در مجالسی که آدمها هشیار هستند، نباید چیزی بنویسیم.
گرچه گل ناز به همراهی بلبل دارد
لاله را همچو منی سوخته دل یاری هست
هوش مصنوعی: اگرچه گل زیبایی به همراهی بلبل دارد، اما لالهای مثل من که دلش سوخته است، یاری دارد.
عهد کردم به کسی [خواجگیی] نفروشم
در جهان تا به غلامیم خریداری هست
هوش مصنوعی: من عهد کردهام که به هیچکس در دنیا بندگی نکنم تا زمانی که کسی برای خریدن من به عنوان یک غلام وجود داشته باشد.
یک به یک تیر قضا می رسد و می افتد
غایب از دیدهٔ ما و تو کمانداری هست
هوش مصنوعی: تیرهای سرنوشت یکی پس از دیگری به هدف میرسند و ناپدید میشوند. این در حالی است که تو به مانند کمانداری هستی که آنها را رها میکند.
نیستی بُله سعیدا ز دو عالم بگذر
دل به جنت چه دهی وعدهٔ دیداری هست
هوش مصنوعی: اگر وجود ندارد، ای سعید، از این دو جهان عبور کن و دل را به بهشت بسپار، زیرا وعدهٔ دیداری وجود دارد.
