برگردان به زبان ساده
نگاه شوخ [و] دل ساده روبهرو شده است
ترا کباب و مرا باده آرزو شده است
هوش مصنوعی: نگاه کن، چشمان بازیگوش و دل سادهام که با تو روبرو شده، به من حس کبابی شدن داده و برای تو آرزوی باده و خوشی را به دنبال دارد.
خبر نشد سر مویی ز صبح روز فنا
اگرچه ظاهر من چون جهان دو مو شده است
هوش مصنوعی: هیچ خبری از روز پایان و فنا نیست، حتی اگر ظاهر من همانند جهان به اندازه یک مو کوچک شده باشد.
نه عاقلی است دلا کام جستن از آن لب
در این دقیقه بسی حرف و گفتگو شده است
هوش مصنوعی: در این لحظه، نادانی است که بخواهد از آن لب لذتی ببرد؛ چرا که در این زمان، سخنان و گفتگوهای زیادی مطرح شده است.
نمانده در جگرم قوت کشیدن آه
گمان برند که داغ دلم نکو شده است
هوش مصنوعی: در درونم دیگر توانایی کشیدن آه و ناله نیست، اما شاید دیگران فکر کنند که درد و رنج دلم کم شده یا بهتر شده است.
دم از محبت جانان نمیتوانم زد
که تار دوستیم بارها رفو شده است
هوش مصنوعی: نمیتوانم درباره محبت معشوق صحبت کنم، زیرا دوستی ما بارها دچار مشکلات و صدماتی شده است.
ندیدهایم سعیدا ز غیر، نیک و بدی
که هرچه دیده شد اندر جهان از او شده است
هوش مصنوعی: ما تا کنون هیچ کسی را که به جز خداوند خوشبخت باشد، ندیدهایم. هر نیکی و بدی که در دنیا مشاهده میشود، از او ناشی میگردد.
