برگردان به زبان ساده
فتادگی چو نگین، نقش دلنشین من است
شکستگی چو رقم صفحهٔ جبین من است
هوش مصنوعی: نشانههایی از زیبایی و جذابیت در وجودم وجود دارد که به مانند نگینی درخشان است. اما در عین حال، شکستها و دردهایم هم به نوعی بخشی از شخصیت و سرنوشت من هستند که روی پیشانیام نقش بستهاند.
نمی رود ز دلم لذت فراموشی
همیشه حرف الف درس اولین من است
هوش مصنوعی: لذت فراموشی از دلم نمیرود و همیشه برای من یادآور حرف اول و درسهای اولیه است.
در آن جهان که خزان و بهار را ره نیست
بهشت، یک چمن ساحت زمین من است
هوش مصنوعی: در آن دنیا که خبری از تغییر فصول نیست، بهشت برای من همان یک قطعه چمن در زمین است.
ز بسکه دست ندامت به یکدگر زده ام
غبار دور زمان گرد آستین من است
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه بارها از کارهای نادرست خود پشیمان شدهام و خودم را سرزنش کردهام، حالا حس میکنم که آثار گذشته و اشتباهاتم بر من سایه افکنده است.
ز دست خویش سعیدا کجا گریز کنم
همیشه نقش قدم در پی کمین من است
هوش مصنوعی: از دست خودم، ای خوشبختی، چگونه فرار کنم؟ همیشه رد پایم در کمین من است.