برگردان به زبان ساده
تا شانه شد مشاطه گر آن زلف عنبربیز را
پامال شد مشک خطا در زیر پا شبدیز را
هوش مصنوعی: زمانی که مشاطهگر (آرایشگر) زلف زیبای عنبربیز (زیبا و خوشبو) را شانه کرد، مشک (عطر) در زیر پای شبدیز (به معنای اسب زیبا) پایمال شد.
با زاهد بیمار دل برگوی ز افلاطون خم
صحت شود گر بشکند با جام می پرهیز را
هوش مصنوعی: به زاهد بیمار دل بگو که اگر با مینوشی، مانند آموزشهای افلاطون، میتوانی به حالت صحت و سلامت برگردی، حتی اگر از برخی پرهیزها دور شوی.
گردون اگر بر هم خورد خورشید دیگرگون شود
مگذار تا پیچد به هم آن زلف پرانگیز را
هوش مصنوعی: اگر آسمان به هم بخورد و خورشید تغییر کند، نگذار که آن زلف معرکهآسا درهم بپیچد.
در صحبت چون و چرا کم گوی سر عشق را
زینهار با خامان مده جام می لبریز را
هوش مصنوعی: در گفتگوهای خود، کمتر به دلایل و چراییها بپرداز و مراقب باش که راز عشق را به ناآگاهان نگو. همچنین، مواظب باش که دلی پر از عشق و احساسات را به افرادی که درک درستی ندارند، نشان ندهی.
شام سعیدا صبح شد از پرتو یک جام می
روزش نکو هرگز نشد آن زاهد شب خیز را
هوش مصنوعی: شام خوشی به صبح رسید و این به خاطر نور یک جام شراب بود. روز او هرگز به خوبی روز زاهدی که شبها بیدار میماند نشد.
