اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 1
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تیره بختی لازم طبع بلند افتاده است
پای خود را چون تواند داشتن روشن چراغ؟
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به تناقض میان بخت بد و ویژگیهای بلندپروازانه فرد اشاره دارد. او میگوید که چگونه با داشتن بختی نامساعد، فرد میتواند همچنان به آرزوهای بزرگ خود فکر کند و خود را در شرایطی قرار دهد که روشنایی و امید را در زندگیاش حفظ کند. این تعارض بین تقدیر و تلاش فرد به تصویر کشیده شده است.
