شمارهٔ ۸۳

صائب » دیوان اشعار » متفرقات » شمارهٔ ۸۳

هر که چشم رغبت از نظاره مرغوب بست

بر دل آسوده راه یک جهان آشوب بست

از زلیخای هوس بگریز کاین بی آبرو

تهمت آلودگی بر دامن محبوب بست

گفتم از دنیا فشانم دست در پایان عمر

حرص پیری از عصا دست مرا بر چوب بست

شمارهٔ ۸۲: عشق پنهانی خنک چون ناز حسن خانگی است شمارهٔ ۸۴: چشم ما طرفی کز آن رخسار آتشناک بست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)

قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 3

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که چشم رغبت از نظاره مرغوب بست

بر دل آسوده راه یک جهان آشوب بست

هوش مصنوعی: هر کسی که از تماشای چیزهای دلخواه و جذاب چشم بپوشاند، در واقع راهی برای آرامش دل خود فراهم کرده و خود را از بی‌نظمی و آشفتگی‌های دنیا دور می‌کند.

از زلیخای هوس بگریز کاین بی آبرو

تهمت آلودگی بر دامن محبوب بست

هوش مصنوعی: از هوس و وسوسه‌های زلیخا دوری کن، چون او بی آبرو است و تهمت آلودگی را به دامن محبوب می‌زند.

گفتم از دنیا فشانم دست در پایان عمر

حرص پیری از عصا دست مرا بر چوب بست

هوش مصنوعی: در پایان عمر تصمیم گرفتم از دنیا دل بکنم و دیگر به آن وابسته نباشم، اما در عوض، با افزایش سن و حرص، ناچار شدم به عصا تکیه کنم و خودم را به چیزی که نمی‌خواستم، وابسته دیدم.