شمارهٔ ۵۶۵

رویت که شست چهره به آتش نقاب ازو

شد مشرق ستاره و مه آفتاب ازو

چشم حیا مدار ز خوبان، که آینه است

امروز دیده ای که نرفته است آب ازو

جرات نگر که در قدح موم کرده ایم

آن باده ای که هست بط می کباب ازو

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)

قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 3

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

رویت که شست چهره به آتش نقاب ازو

شد مشرق ستاره و مه آفتاب ازو

هوش مصنوعی: زمانی که چهره‌ات را به آتش شست‌وشو دادی، چهره‌ات مانند طلوع ستاره و ماهی شد که از آفتاب تابان الهام گرفته است.

چشم حیا مدار ز خوبان، که آینه است

امروز دیده ای که نرفته است آب ازو

هوش مصنوعی: چشم خود را از زیبایی‌های خوبان نپوشان، زیرا امروز چشم تو مانند آینه است و هنوز از آن آب (اشک) نرفته است.

جرات نگر که در قدح موم کرده ایم

آن باده ای که هست بط می کباب ازو

هوش مصنوعی: بنگر که چقدر با جسارت در این جام موم ذوب شده، آن شرابی را آماده ساخته‌ایم که به خاطرش بتی را به آتش کشیده‌اند.