اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر تو با هر خار و خس خواهی چو گل افروختن
از چراغ غیرتم (گل) می کند واسوختن
هوش مصنوعی: اگر بخواهی مثل گل در میان خارها و علف‌های هرز بدرخشی، باید از شعله غیرت خود استفاده کنی تا به این هدف برسی.
ما چو گل با سینه صد چاک عادت کرده ایم
بخیه را بر زخم نتوانی به سوزن دوختن
هوش مصنوعی: ما مانند گلی هستیم که عادت کرده‌ایم به تحمل دردهای فراوان و زخم‌های عمیق. نمی‌توان با سوزن، زخم‌های درون‌مان را به راحتی دوخت و درمان کرد.
