اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر که پیش از مرگ مرد از یک جهان غم شد خلاص
هر که بیرون رفت از عالم، ز عالم شد خلاص
هوش مصنوعی: هر کسی که قبل از مرگ از دنیا دل بکند و راهی شود، از تمامی غمها و دردهای این جهان رهایی مییابد. هر کس که از این دنیا خارج شود، دیگر از آنچه در این عالم هست آزاد میشود.
تنگدستی راست لازم گریه بی اختیار
تاک تاآورد برگ از چشم پر نم شد خلاص
هوش مصنوعی: فقر و تنگدستی باعث میشود که انسان به صورت ناخواسته گریه کند، مانند اینکه به یکدفعه چهرهاش از اشک پر شود و برگی از حالت غمگینش به زمین بیفتد.
