شمارهٔ ۱۷۹

صائب » دیوان اشعار » متفرقات » شمارهٔ ۱۷۹

رخسار تو شاداب تر از لاله طورست

شبنم گل سیراب ترا دیده شورست

بسیار به از صحبت ابنای زمان است

در مشرب من، خلوت اگر خلوت گورست

خواری ز طمع دور نگردد که عصاکش

هر چند که در پیش بود پیر و کورست

شمارهٔ ۱۷۸: رخساره گلرنگ تو گلزار بهشت است شمارهٔ ۱۸۰: می بی نمک صحبت احباب حرام است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)

قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 3

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رخسار تو شاداب تر از لاله طورست

شبنم گل سیراب ترا دیده شورست

هوش مصنوعی: چهره‌ی تو زیباتر از گل لاله است و شبنم بر روی گل‌ها، چهره‌ی تو را شگفت‌انگیزتر می‌کند.

بسیار به از صحبت ابنای زمان است

در مشرب من، خلوت اگر خلوت گورست

هوش مصنوعی: نشستن و گفتگو کردن با مردم زمانه خودم را بیشتر از صحبت با دیگران می‌پسندم. حتی اگر این گفتگو در تنهایی و دور از شلوغی باشد، برایم ارزشمندتر است.

خواری ز طمع دور نگردد که عصاکش

هر چند که در پیش بود پیر و کورست

هوش مصنوعی: کسی که به خاطر طمع و خواسته‌های دنیوی خود را حقیر می‌کند، هرچقدر هم که به دیگران نزدیک باشد، در واقع از چشم‌ها پنهان و نابینا است و نمی‌تواند به درستی ببیند.