برگردان به زبان ساده
حلقه اطفال بهر اهل سودا بهترست
تنگنای شهر از دامان صحرا بهترست
هوش مصنوعی: حلقه بچه‌ها برای اهل تجارت بهتر است، زیرا تنگی شهر از دامن بیابان بهتر است.
گوشه گیران ایمن از آفات شهرت نیستند
در میان خلق بودن پیش دانا بهترست
هوش مصنوعی: کسانی که از شهرت کناره‌گیری می‌کنند و در انزوا زندگی می‌کنند، نمی‌توانند خود را از آسیب‌ها و خطرات دوری کنند. در واقع، بهتر است در جمع افراد دانا و آگاه قرار بگیریم تا از آگاهی و تجربه آنان بهره‌مند شویم.
آب و رنگ صورت ظاهر دو روزی بیش نیست
حسن اخلاق جمیل از روی زیبا بهترست
هوش مصنوعی: ظاهر زیبا و رنگ و روی آدمی فقط برای چند روز قابل مشاهده است، اما حسن اخلاق و رفتار خوب از زیبایی ظاهری ارزشمندتر و پایدارتر است.
طوطی از حرف مکرر می کند دل را سیاه
پرده زنگار بر آیینه ما بهترست
هوش مصنوعی: طوطی به خاطر تکرار مکرر حرف‌ها، دل را غمگین و زجرکشیده می‌کند و بهتر است که پرده زنگار بر آینه ما بکشیم تا این غم و ناراحتی را نبینیم.
فعل نیکو زشت می گردد ز نافهمیدگی
بخل در جای خود از احسان بیجا بهترست
هوش مصنوعی: انجام کار خوب ممکن است به دلیل عدم درک و آگاهی، بد جلوه کند. در برخی موارد، بخل و نگه‌داشتن خود از کمک به دیگران، از انجام نیکی که به‌طور نادرست انجام شده، بهتر است.
پیش ما کز هر نگاهی پی به مضمون می بریم
از لب گویای خوبان، چشم گویا بهترست
هوش مصنوعی: ما از لب‌های زیبا و گویا چیزهای زیادی را درمی‌یابیم، اما چشم‌هایمان که می‌تواند به خوبی درک کند، از هر نگاهی به حقیقت نزدیک‌تر است.
کوزه لب بسته از خم پر شراب آید برون
خامشی پیش کریمان از تقاضا بهترست
هوش مصنوعی: کوزه‌ای که دهانه‌اش بسته است، از ظرف شرابی پر نمی‌شود. سکوت در برابر بندگان نیکوکار، از درخواست کردن بهتر است.
نیست جفت ناموافق را علاجی جز طلاق
با تو گر دنیا نسازد، ترک دنیا بهترست
هوش مصنوعی: هیچ چاره‌ای برای زوج‌های نامناسب جز جدایی وجود ندارد، و اگر دنیا هم به شما خوشی ندهد، بهتر است که از دنیا فاصله بگیرید.
از بصیرت نیست پوشیدن ز دنیا چشم خود
چشم عبرت بین اگر باشد، تماشا بهترست
هوش مصنوعی: اگر بصیرتی در دل داشته باشی، بهتر است که به جای چشم پوشی از دنیا، با دیدی عمیق و عبرت‌آموز به آن بنگری. دیدن با چشم عبرت، می‌تواند از تماشا کردن معمولی مؤثرتر باشد.
قمری از پاس غلط دل برنمی دارد ز سرو
ورنه از سرو سهی آن قد رعنا بهترست
هوش مصنوعی: قمری دلش نمی‌خواهد به عشق غمگین خود از درخت سرو بلند فاصله بگیرد، اما اگر مقایسه کنیم، این سرو سهی با آن قد زیبا از نظر زیبایی و جذابیت برتر است.
با دو رویان، یک جهت یکرنگ نتواند شدن
پیش عارف خار از گلهای رعنا بهترست
هوش مصنوعی: با افرادی که دو رو هستند و یک رنگ نمی‌توان به سمت حقیقت رفت، در پیش عارف، خار از گلهای زیبا بهتر است.
پیش چشم ما که منظورست حسن عاقبت
خط مشکین صائب از زلف چلیپا بهترست
هوش مصنوعی: در نظر ما، زیبایی نهایی و نتیجه خوب از خط سیاه و خوش‌نگار بهتر و پسندیده‌تر است.
