برگردان به زبان ساده
پیش ما دشنام جانان از شکر شیرین ترست
روی تلخ بحر از آب گهر شیرین ترست
هوش مصنوعی: در نزد ما، حتی بدگویی محبوب از شیرینترین شکر هم شیرینتر به نظر میرسد و ظاهر تلخ دریا از آب گرانبهای لؤلؤ نیز لذتبخشتر است.
رتبه قبض است بیش از بسط پیش عارفان
عقده پیوند بر نخل از ثمر شیرین ترست
هوش مصنوعی: در معارف عرفانی، دریافت و شهودهای عارفان معمولاً بیشتر به حالت تلاش و سختی برای رسیدن به حقایق الهی شبیه است تا به گشایش و رهایی. در این بین، پیوند و ارتباط معنوی، همانند درخت نخل که میوه شیرینی دارد، از اهمیت ویژهای برخوردار است و این ارتباط بسیار ارزشمندتر از هر گونه گشایش و تسهیلی است.
نیست زنبور عسل را شکوه ای از جان خویش
خانه چندانی که باشد مختصر شیرین ترست
هوش مصنوعی: زنبور عسل به خاطر زندگیاش و کارش، هیچ نگران نیست و به دنبال خانه بزرگ و مجلل نمیگردد. او به سادگی و شیرینی زندگی قناعت میکند و این قناعت برایش از هر چیز دیگر ارزشمندتر است.
پیش هر موری که نی در ناخنش منت شکست
خاک صحرای قناعت از شکر شیرین ترست
هوش مصنوعی: به هر موری که اگر در ناخن خودش هم خاک بیفتد، آن را با شکایت و نارضایتی نمیپذیرد. در واقع، زندگی در سادگی و قناعت از هر چیزی شیرینتر و ارزشمندتر است.
نبض تسلیم و رضا را گر به دست آرد کسی
تیر دلدوز قضا از نیشکر شیرین ترست
هوش مصنوعی: اگر کسی بتواند تسلیم شدن و رضا را به خوبی مدیریت کند، درد و مصیبتهای سرنوشتش نسبت به شیرینی زندگی خوشایندتر خواهد بود.
پش چشم هر که از غفلت نیاورده است آب
تلخی بیداری از خواب سحر شیرین ترست
هوش مصنوعی: هر کس که از خواب غفلت بیدار نشده باشد، طعم تلخ بیداری از خواب سحرگاهی برای او شیرینتر است.
سرد مهری زندگی را بی حلاوت می کند
میوه های گرمسیری بیشتر شیرین ترست
هوش مصنوعی: سردی و بیمهری زندگی را تلخ و بیمزه میکند، در حالی که میوههای گرمسیری معمولاً طعم شیرینتری دارند.
ما ز نعمت با زبان شکر قانع گشته ایم
برگ این نخل برومند از ثمر شیرین ترست
هوش مصنوعی: ما به همان نعمتهایی که داریم با تشکر و رضایت زندگی میکنیم، چرا که برگ این درخت بلند و سرسبز از میوههای شیرینش هم ارزشمندتر است.
تنگ شکر ساخت صائب گوش ها را از سخن
کلک شکر بار ما از نیشکر شیرین ترست
هوش مصنوعی: گوشها به خاطر حرفهای شیرینی که میشنوند، تنگ و حساس شدهاند. اما با این حال، بار ما از شیره نیشکر هم شیرینتر و دلنشینتر است.