برگردان به زبان ساده
کی سری بردم به جیب خود که طوفان برنخاست
همچو شمع کشته دودم از گریبان برنخاست
هوش مصنوعی: من هرگز سرم را به جیب خود نبردم، چون طوفان به پا نمی‌شود. همچون شمعی که خاموش شده‌ام، دودی از سینه‌ام برنمی‌خیزد.
شمع بالینش نشد چون صبح خورشید بلند
با لب پرخنده هر کس از سر جان برنخاست
هوش مصنوعی: در این بیت، توصیف این است که شمعی در کنار بالین کسی روشن نشده و مانند صبحی که خورشید با لبخند بلند می‌شود، هیچ‌کس از روی محبت و علاقه نتوانسته است از جان خود برای او بگذرد. انگار که هیچ‌کس برای حمایت و همراهی از جای خود بلند نشده است.
از نوای شور مجنون بود رقص گردباد
رفت تا مجنون، غباری زین بیابان برنخاست
هوش مصنوعی: رقص گردباد به خاطر صدای دل‌انگیز مجنون بود، اما از آن مجنون هیچ غباری از این بیابان بلند نشد.
نقد جان را رونمای تیشه فولاد داد
از دل فرهاد این کوه غم آسان برنخاست
هوش مصنوعی: جان هر انسان ارزشمند و گرانبهایی است، اما گاهی سختی‌ها و مشکلات زندگی مانند تیشه‌ای می‌توانند آن را بشکنند. از دل فرهاد، که نماد تلاش و سخت‌کوشی است، ناخودآگاه این هشدار به وجود می‌آید که این کوه غم و مشکلات به سادگی از بین نخواهد رفت و نیازمند تلاش و صبر است.
پاک طینت از حدیث سرد از جا کی رود؟
آتش یاقوت از تحریک دامان برنخاست
هوش مصنوعی: آدم پاک و نیکوکار چگونه می‌تواند از سرگذشت‌های دل‌سرد و ناراحت‌کننده دور شود؟ مانند این است که آتش یاقوت تنها با تحریک و فشار به وجود نمی‌آید.
حیرتی دارم که چون از های هوی ناله ام
از شکر خواب عدم چشم شهیدان برنخاست؟
هوش مصنوعی: حیرت من این است که چرا وقتی از سر و صدای زندگی ناله می‌زنم و از خواب شیرین عدم بیدار می‌شوم، چشم‌های شاهدان حقیقت به سوی من نمی‌آید؟
عمرها در آب چشم خویشتن لنگر فکند
از دل صائب غبار کلفت آسان برنخاست
هوش مصنوعی: سالیان زیادی را در غم و اندوه سپری کرده‌ام و احساسات و دردهای عمیق خود را همانند لنگری در وجودم نگهداشته‌ام. اما از دل صائب، غبار غم به راحتی زدوده نمی‌شود.
