برگردان به زبان ساده
شکر این آب و علف ضایع کنان یک دم بجاست
شکر ارباب سخن باقی است تا عالم بجاست
هوش مصنوعی: این بیت به معنای قدردانی از نعمت‌های زندگی است. اشاره دارد که در لحظه‌ای که از نعمت‌ها و امکانات زندگی بهره‌مند هستیم، باید قدر آنها را بدانیم و شکرگزار باشیم. همچنین، تا زمانی که کلام و آموزه‌های بزرگواران در جامعه وجود دارد، این شکرگزاری و قدردانی همچنان معتبر و لازم است.
می کند اشک ندامت پاک، دل را از گناه
نیست از دوزخ غمی تا دیده پر نم بجاست
هوش مصنوعی: اشک‌های ندامت، دل را از گناه پاک می‌کند و تا زمانی که چشمانم پر از اشک است، نگران دوزخ نخواهم بود.
بی کشاکش نیست عیسی گر برآید بر فلک
چشم سوزن می پرد تا رشته مریم بجاست
هوش مصنوعی: اگر عیسی بر آسمان ظاهر شود، بدون چالش و مشکل نیست. در این حال، حتی یک چشم سوزن نیز به پرواز درمی‌آید تا رشته مریم به درستی و در جای خود قرار بگیرد.
کعبه حاجت روا را چشم زخمی لازم است
گر رگ تلخی بود با چشمه زمزم، بجاست
هوش مصنوعی: برای دریافت خواسته‌ها و حاجت‌ها، نیاز است که انسان دچار آزردگی و مشکلاتی شود. اگر در زندگی چالش‌ها و تلخی‌هایی وجود دارد، وجود یک منبع پاک و رحمت‌بار مانند چشمه زمزم می‌تواند به حل آن مشکلات کمک کند.
نیست بر صاحبدلان دستی هوای نفس را
باد در دست سلیمان است تا خاتم بجاست
هوش مصنوعی: بر صاحبدلان، هیچ‌گونه تأثیری از خواسته‌های نفسانی وجود ندارد؛ زیرا تحت تأثیر نیرویی هستند که شبیه به قدرت سلیمان است و تا زمانی که این تأثیر وجود دارد، دست‌هایی به سمت خواسته‌های دنیوی دراز نمی‌شود.
نام فانی را اثر بخشد حیات جاودان
تا نیفتاده است جام از دور، نام جم بجاست
هوش مصنوعی: زندگی ابدی می‌تواند تأثیر نامی را که زودگذر است، همیشه باقی بگذارد تا زمانی که زندگی به اتمام نرسیده و از گردونه خارج نشده است. در این حال، نام جم هنوز وجود دارد و بر جاست.
لازم شمع است صائب اشک و آه آتشین
تا اثر از زندگانی هست، درد و غم بجاست
هوش مصنوعی: شمع برای روشن شدن نیاز به اشک و آه دارد، و تا زمانی که زندگی ادامه دارد، وجود درد و غم طبیعی است.
