برگردان به زبان ساده
چرخ ماند از گردش اما اضطراب دل بجاست
تیغ شد کند و سماع طایر بسمل بجاست
هوش مصنوعی: می‌توان گفت که زندگی همچنان در حال گذر است، اما دل انسان بی‌قرار و مضطرب است. مانند تیغی که کند شده و دیگر نمی‌تواند آسیب بزند، یا پرنده‌ای که در حال پرواز با درد و رنج است. این احساسات به خوبی نشان‌دهنده‌ی وضعیت روحی در دوران سختی است.
عشق بی تاب است تا دوران خط آخر شدن
چشم مجنون می پرد تا گردی از محمل بجاست
هوش مصنوعی: عشق در انتظار است تا زمانی که چشم مجنون به آخرین خط برسد و در این فاصله، هیجان و جنب و جوش او باعث می‌شود که گرد و غباری از محمل بر جای بماند.
تیغ خونریزست تا یک کشتنی در عرصه هست
حسن مغرورست تا یک عاشق بیدل بجاست
هوش مصنوعی: تیغ خونریز به این معناست که تا زمانی که یک کشتن در میدان وجود دارد، زیبایی مغرور همچنان وجود دارد و همواره یک عاشق بی‌پروا در زیر این زیبایی حاضر است.
شش جهت از کعبه دل در کمند اندازیند
گر به هر جانب شود آن شاخ گل مایل بجاست
هوش مصنوعی: در شش جهت، قلب من همچون کعبه در دام تو گرفتار است و اگر در هر جهتی بگردی، آن گل زیبا همیشه در حال گرایش به تو خواهد بود.
نیم جانی داده اند و یک جهان دل برده اند
روز محشر با شهیدان دعوی قاتل بجاست
هوش مصنوعی: در روز قیامت، کسی که جان خود را در راه خدا داده است، می‌تواند ادعا کند که با قاتلان این شهیدان، حقایق و دلایل قوی‌تری دارد؛ زیرا آنها فقط یک جان را گرفته‌اند، اما او جهانی از عشق و دل را از آن خود کرده است.
هیچ کافر را مبادا خودپرستی سد راه!
آسمان شد با زمین هموار و این حایل بجاست
هوش مصنوعی: هیچ فرد کافری نباید اجازه دهد که خودخواهی و خودپرستی مانع راهش شود! آسمان و زمین در کنار هم قرار گرفته‌اند و این مانع وجود ندارد.
دل چو از جا رفت، عالم می شود زیر و زبر
نیست بی پرگار دور آسمان تا دل بجاست
هوش مصنوعی: وقتی دل از آرامش و ثبات خارج شود، همه چیز به هم ریخته و متزلزل می‌شود. در حقیقت، بدون وجود یک مرکز و معیاری ثابت، نظم و ترتیب همه چیز تحت تاثیر قرار می‌گیرد، مانند آسمان که به دور یک مرکز می‌چرخد.
نور و ظلمت با جهان آب و گل آمیخته است
تا زمین و آسمان باشد حق و باطل بجاست
هوش مصنوعی: نور و تاریکی به‌طور طبیعی در دنیای مادی وجود دارند و وجود آنها برای شکل‌گیری زمین و آسمان ضروری است. بنابراین، حق و باطل نیز در این دنیا کنار یکدیگر وجود دارند.
تا نگردیده است عادت، نشأه می بخشد شراب
گر به امید جنون از نو شوم عاقل بجاست
هوش مصنوعی: تا وقتی که عادت برقرار نشده، شراب می‌تواند حالتی از نشئه و سرخوشی ایجاد کند. اگر امیدی به دیوانگی دوباره دارم، بهتر است که عاقل باشم.
تا شکاری هست، در پرواز باشد چشم دام
نیست زلف یار را آرام تا یک دل بجاست
هوش مصنوعی: تا زمانی که شکار وجود دارد، شکارچی نیز باید در حالت آماده‌باش باشد و به دنبال فرصت‌ها باشد. در این میان، زلف یار که زیبایی او را نشان می‌دهد، آرامش به دل نمی‌دهد تا زمانی که دل یکسان و در کنار هم باشند.
زشت صائب زیر گل خواهد نهان آیینه را
خصمی گردون دون با مردم قابل بجاست
هوش مصنوعی: زشت و ناپسند صائب در زیر گل، می‌خواهد پنهان بماند. آیینه‌ای که در آن حقیقت را نشان می‌دهد، در برابر مردم بی‌ارزش است و بهتر است با کسانی که شایستگی دارند، ارتباط برقرار کند.
این جواب حضرت میرزا سعید ما که گفت
این گره از رشته ما وا شد و مشکل بجاست
هوش مصنوعی: این جمله به این معنی است که حضرت میرزا سعید گفته‌اند که این مشکل یا معما که مدتی طولانی ما را درگیر کرده بود، حالا حل شده و دیگر جای نگرانی نیست.
