برگردان به زبان ساده
طی شود در یک نفس آغاز و انجام حیات
شعله جواله باشد گردش جام حیات
هوش مصنوعی: در یک نفس، آغاز و پایان زندگی همچون شعلهای در حال سوختن است و زندگی به مانند دورانی از نوشیدن جام حیات در حال گردش است.
مهلت از نوکیسه جستن از خرد دورست دور
چون سبکروحان بده پیش از طلب وام حیات
هوش مصنوعی: فرصت از دست رفته را نمیتوان به سادگی جبران کرد و دوری از خرد و اندیشه، زندگی را به بیمعنایی میکشاند. بهتر است قبل از اینکه از زندگی چیزی بخواهی، روح خود را سبک و آزاد کنی.
محو گردد در نظر واکردنی مد شهاب
دل منه چون غافلان بر طول ایام حیات
هوش مصنوعی: در نظر سحرانگیز آن ستاره شهاب، خود را گم کن و دلت را مانند غافلان در طول زندگی فراموشی نگذار.
چون لب پیمانه می بوسد لب شمشیر را
هر که می سازد دهانی تلخ از جام حیات
هوش مصنوعی: هر که در زندگی با تلخی و بیمحبتی برخورد کند و به جای لذت بردن از نعمتها، فقط به سختیها تمرکز کند، مانند کسی است که به جای لذت از شراب، شمشیر را میبوسد و نتیجهاش چیزی جز تلخی نخواهد بود.
چشم عیش صافی از ایام در پیری مدار
نیست غیر از درد کلفت در ته جام حیات
هوش مصنوعی: در دوران پیری، نباید به خوشیهای گذشته و لذتهای زندگی دل ببندی، زیرا آنچه باقی میماند تنها درد و رنج است که در انتهای زندگی با آن روبهرو میشوی.
گر حضوری هست، در دارالامان نیستی است
دانه ای جز خوردن دل نیست در دام حیات
هوش مصنوعی: اگر در جایی حضور داشته باشی، در جایی امن و آرام نیستی. تو تنها دانهای هستی که در دام زندگی جز خوردن دل را نمیدانی.
خواب مرگش را نسازد بستر بیگانه تلخ
خاک باشد هر که را بستر در ایام حیات
هوش مصنوعی: کسی که در طول زندگیاش به خواب مرگ میرود، نمیتواند در خاک سرد و تلخ بیگانه آرام گیرد. این به این معناست که رابطه انسان با زندگی و مرگ بسیار عمیق است و خواب نهایی، فضایی آرام و مناسب نخواهد داشت.
هستی باقی به دست آور چو عالی همتان
انتظار مرگ را تا کی نهی نام حیات؟
هوش مصنوعی: زندگی را به شکلی واقعی و پایدار تجربه کن و منتظر مرگ نباش، بلکه نام زندگی را در همین حال و هوا حفظ کن.
در بلا تن دادن از بیم بلا اولی ترست
گردن خود را سبک کن زود از وام حیات
هوش مصنوعی: وقتی در برابر مشکلات قرار میگیری، بهتر است که به جای ترس از مشکل، با شجاعت و سبکی برخورد کنی و سریعتر از بار زندگی رها شده و به سمت آزادی بروی.
در قفس می افکند مرغ فلک پرواز را
هر که در ملک عدم می بندد احرام حیات
هوش مصنوعی: هر کسی که در دنیای بیخبر از حقیقت زندگی، به محدودیتها و ناامیدیها دچار میشود، میتواند پرندهای را که به دنبال آزادی و پرواز است، در قفس نگه دارد و مانع از اوج گرفتنش شود.
جوی شیر و شهد گردد در تنش رگ زیر خاک
هر که کام خلق شیرین کرد هنگام حیات
هوش مصنوعی: هر کسی که در طول زندگی خود به دیگران شادی و خوشی بخشید، پس از مرگش، مانند جویبار پر از شیر و عسل، نام و یادش در دلها زنده خواهد ماند.
تیرگی آفاق را از دل به آب زر بشوی
تا سرت گرم است چون خورشید از جام حیات
هوش مصنوعی: بدیهای دنیا را با دل پاک و نیت خوب بزدای، تا زمانی که مانند خورشید در اوج زندگیات هستی، به شادی و نور و زندگی ادامه دهی.
آنچه می ماند بجا از رفتگان، جز نام نیست
نام نیکی کسب کن صائب در ایام حیات
هوش مصنوعی: آنچه از کسانی که رفتهاند باقی میماند، فقط نام آنهاست. بنابراین صائب، در زمانی که زندهای، تلاش کن تا نام نیکویی برای خود به یادگار بگذاری.