برگردان به زبان ساده
از لعل و گهر گرچه گرانسنگ شود آب
حیف است که آیینه نیرنگ شود آب
هوش مصنوعی: اگرچه آب می‌تواند با لعل و گوهر گرانبها ترکیب شود، اما نباید اجازه داد که تبدیل به وسیله‌ای فریبنده و نیرنگ‌آمیز شود.
در دیده روشن گهران رنگ ندارد
هر چند ز گلزار به صد رنگ شود آب
هوش مصنوعی: در چشم و دل کسانی که دید روشن و واضحی دارند، حتی اگر در دنیای بیرون هر رنگ و جلوه‌ای وجود داشته باشد، آن چیزها اهمیت زیادی ندارند. هرچند که در طبیعت صدها رنگ زیبا وجود دارد، اما این زیبایی‌ها برای آن‌ها بی‌معنا است.
تیغ تو شد از کشتن عشاق رگ لعل
در کان بدخشان می گلرنگ شود آب
هوش مصنوعی: تیغ تو باعث کشته شدن عاشقان شده و رگ لعل در معدن بدخشان به رنگ گل می‌شود.
چون در دل شیرین نکند کار، چه حاصل
کز ناله فرهاد دل سنگ شود آب
هوش مصنوعی: اگر در دل محبوب کار محبت و شیرینی نکند، چه فائده‌ای دارد که از غم و ناله‌ی فرهاد دل سنگی تبدیل به آب شود؟
شد سلسله جنبان جنون سنگ ملامت
در سینه کهسار به آهنگ شود آب
هوش مصنوعی: جنون موجب شده که سنگ ملامت در دل کوه سرازیر شود و به سوی آهنگ حرکت کند، همچون آبی که روان می‌شود.
از صحبت تن گوهر دل مهره گل شد
با سنگ چو آمیخته شد، سنگ شود آب
هوش مصنوعی: اگر دل با عشق و محبت همراه شود، مانند گلی است که با سنگ آمیخته شده و در این هم‌نشینی سنگ به آب تبدیل می‌شود. این یعنی عشق می‌تواند سختی‌ها و موانع را نرم کند و به آن حالتی تازه بدهد.
زینسان که کند آب، دل راهروان را
در بادیه عشق چرا تنگ شود آب
هوش مصنوعی: وقتی که آب به خوبی جاری می‌شود، چرا دل مسافران عشق در بیابان تنگ و محدود شود؟
از جلوه مستانه آن سرو گل اندام
صائب چه عجب گر می گلرنگ شود آب؟
هوش مصنوعی: از زیبایی و جذابیت آن درخت بلند و خوش‌تراش صائب، تعجبی ندارد اگر آب هم به رنگ گل بپردازد.
