برگردان به زبان ساده
عرق‌فشانی آن گلعذار را دریاب
ستاره‌ریزی صبح بهار را دریاب
هوش مصنوعی: به زیبایی و شگفتی گل‌های خوشبو توجه کن، مانند درخشندگی ستارگان در صبحگاه بهار.
غبار خط به زبان شکسته می‌گوید
که فیض صبح بناگوش یار را دریاب
هوش مصنوعی: غبار خط به شکل ناپایدارش، پیامی را به زبان می‌آورد که صبحگاهان، زیبایی و نوری که برای یار است را باید درک کرد.
عقیق در دهن تشنه کار آب کند
به وعده‌ای جگر داغدار را دریاب
هوش مصنوعی: عقیق، سنگی قیمتی است که در دهن تشنه مانند آب عمل می‌کند و وعده‌ای می‌تواند دل سوخته را تسکین دهد.
سواد جوهر تیغ قضا به دست آور
دگر اشاره ابروی یار را دریاب
هوش مصنوعی: برای رسیدن به سرنوشت و تقدیری که واقعاً می‌خواهی، باید از توانمندی‌ها و فرصت‌هایی که در دست داری بهره‌برداری کنی و همچنین باید به نشانه‌های عشق و محبت توجه کنی.
درون خانه خزان و بهار یکرنگ است
ز خویش خیمه برون زن بهار را دریاب
هوش مصنوعی: در داخل خانه، فصل پاییز و بهار هیچ تفاوتی ندارند. از خودت جدا شو و به بیرون برو تا بهار را در آغوش بگیری.
ز نقطه حرف‌شناسان کتاب‌دان شده‌اند
ز خط بپوش نظر، خال یار را دریاب
هوش مصنوعی: از نقطه نظر کارشناسان، کتاب‌های زیادی در این زمینه نوشته شده است. اما برای درک عمیق‌تر، باید از ظواهر بگذریم و به درون، یعنی به زیبایی‌های واقعی و ارتباطات عاطفی بپردازیم.
شرارهاست ازان روی آتشین، انجم
اگر ز سوختگانی شرار را دریاب
هوش مصنوعی: به این معناست که شعله‌های آتشین به خاطر سوختن ستاره‌هاست و اگر ستاره‌ها را ببینی که به آتش دچار شده‌اند، متوجه این شعله‌ها خواهی شد.
تو کز شراب حقیقت هزار خم داری
به یک پیاله من خاکسار را دریاب
هوش مصنوعی: ای کسی که از شراب حقیقت هزاران حالت و کیفیت داری، لطفاً منِ خاکسار را در یک پیاله‌ای دریاب.
همیشه دور به کام کسی نمی‌گردد
به یک دو جرعه من بی‌قرار را دریاب
هوش مصنوعی: زندگی همیشه بر وفق مراد کسی نمی‌چرخد؛ پس ای دوست، مرا که بی‌قرارم با یک یا دو جرعه‌ای که آرامم کند، دریاب.
ز فیض صبح مشو غافل ای سیاه‌درون
صفای این نفس بی‌غبار را دریاب
هوش مصنوعی: از نعمت صبح غافل نشو، ای دل تیره‌سیرت، به پاکی و روشنی این نفس بدون کدورت توجه کن.
ز گاهواره تسلیم کن سفینه خویش
میان بحر، حضور کنار را دریاب
هوش مصنوعی: از زمان تولد، خودت را به آرامی در آب‌های زندگی رها کن و با حضور خود در کنار دیگران، از همراهی و نزدیکی لذت ببر.
همیشه روی به دیوار جسم نتوان داشت
صفای طلعت جان فگار را دریاب
هوش مصنوعی: هرگز نمی‌توان به ظاهر جسمی اکتفا کرد، بلکه باید زیبایی روح و جان را درک کرد و از آن لذت برد.
غبار قافله عمر چون نمایان نیست
دو اسبه رفتنِ لیل و نهار را دریاب
هوش مصنوعی: زندگی ما مثل غبار قافله‌ای است که به زودی محو می‌شود، پس باید ارزش زمان را درک کنیم و از روز و شب به بهترین شکل استفاده کنیم.
به خون ز نعمت الوان چو نافه قانع شو
تراوش نفس مشکبار را دریاب
هوش مصنوعی: از نعمت‌های مختلف زندگی راضی باش و مانند نافه، خوش بو و دلنشین باش. به عطر و بویی که از وجودت ساطع می‌شود، توجه کن و آن را درک کن.
(مشو به برگ تسلی ز نخل هستی خویش
بکوش، میوه این شاخسار را دریاب)
هوش مصنوعی: به امید و دلخوشی به ظواهر زندگی وابسته نشو، بلکه تلاش کن تا از تلاش‌ها و زحمات خود نتیجه بگیری و ثمره زحماتت را به دست بیاوری.
درین ریاض چو صائب ز غنچه خسبان شو
گره‌گشایی باد بهار را دریاب
هوش مصنوعی: در این باغ، مانند غنچه‌هایی که هنوز خواب هستند، بیدار شو و زیبایى دم بهار را درک کن.
