برگردان به زبان ساده
بهشت بر مژه تصویر می کند مهتاب
پیاله را قدح شیر می کند مهتاب
هوش مصنوعی: در شب، نور مهتاب مانند یک تصویر زیبا در روی مژه‌ها نمایان می‌شود و به گونه‌ای است که گویی مهتاب یک لیوان شیر را به وجود می‌آورد.
پیاله نوش و میندیش از حرارت می
که در شراب، طباشیر می کند مهتاب
هوش مصنوعی: پیاله را پر کن و از گرم شدن شراب نگران نباش، زیرا درخشندگی آن را همچون نوری که ماه در شب می‌تابد، به زیبایی نمایان می‌کند.
نمی خرد به فروغی کتان توبه ما
درین معامله تقصیر می کند مهتاب
هوش مصنوعی: در این بیت بیان شده که ماه، به دلیل ناآگاهی یا عدم دقت، در معامله‌ای که در آن ما توبه کرده‌ایم، قصوری از خود نشان می‌دهد. به عبارت دیگر، ماه با نادانی خود نتوانسته به درستی ما را درک کند و در نتیجه در این تعامل، دچار اشتباه می‌شود.
فروغ صحبت روشندلان غنیمت دان
پیاله گیر که شبگیر می کند مهتاب
هوش مصنوعی: صحبت و همراهی با روشندلان را فرصتی مغتنم بشمار و از آن بهره‌مند شو، زیرا در تاریکی شب، نور ماه درخشان می‌شود.
در آن کسی که ننوشد پیاله ای، صائب
به حیرتم که چه تأثیر می کند مهتاب؟
هوش مصنوعی: در مورد فردی که هیچ‌گونه نوشیدنی‌ای نمی‌نوشد، من به شدت متعجبم که نور مهتاب چه تأثیری بر او می‌تواند داشته باشد.
