برگردان به زبان ساده
ای دفتر حسن ترا فهرست خط و خال‌ها
تفصیل‌ها پنهان شده در پرده اجمال‌ها
هوش مصنوعی: ای دفتر زیبایی، تو سرشار از نشانه‌ها و ویژگی‌های ظاهری و باطنی هستی که در قالبی مختصر و جمع و جور مخفی شده‌اند.
آتش‌فروز قهر تو، آیینه‌دار لطف تو
هم مغرب ادبارها، هم مشرق اقبال‌ها
هوش مصنوعی: خشم تو مثل آتش سوزاننده است، اما در عین حال لطف تو مثل آینه‌ای است که از زیبایی‌ها و خوبی‌ها حکایت می‌کند. تو هم منبع شکست‌ها هستی و هم سبب موفقیت‌ها.
پیشانی عفو ترا پرچین نسازد جرم ما
آیینه کی بر هم خورد از زشتی تمثال‌ها؟
هوش مصنوعی: اگر ما معذرت خواهی تو را نادیده بگیریم و خطاهای خود را پنهان کنیم، آیا این مسأله باعث می‌شود که از زشتی‌های چهره‌ها پرده‌برداری نشود؟
سهل است اگر بال و پری نقصان این پروانه شد
کان شمع سامان می‌دهد از شعله زرین بال‌ها
هوش مصنوعی: اگر این پروانه بال و پرش ناقص شود، ایرادی ندارد؛ زیرا آن شمع، به خاطر شعله‌های زیبای خود، او را سر و سامان می‌دهد.
با عقل گشتم هم‌سفر یک کوچه راه از بی‌کسی
شد ریشه‌ریشه دامنم از خار استدلال‌ها
هوش مصنوعی: با تفکر و اندیشه در مسیری قدم زدم و به عمق تنهایی خود پی بردم. دامنم پر از خارهای استدلال‌ها و دلایل شده است که مرا آزار می‌دهند.
هرشب کواکب کم کنند از روزی ما پاره‌ای
هرروز گردد تنگ‌تر سوراخ این غربال‌ها
هوش مصنوعی: هر شب ستاره‌ها بخشی از روزی ما را کم می‌کنند و هر روز این سوراخ‌های غربال تنگ‌تر می‌شود.
حیران اطوار خودم، درمانده کار خودم
هر لحظه دارم نیتی چون قرعه رمال‌ها
هوش مصنوعی: من در شیوه‌های خودم گیج و سردرگم هستم و در کارهایم درمانده‌ام. در هر لحظه نیتی دارم که مانند قرعه‌کشی‌های فال‌گیرها نامشخص و ناگهانی است.
هرچند صائب می‌روم سامان نومیدی کنم
زلفش به دستم می‌دهد سررشته آمال‌ها
هوش مصنوعی: با وجود اینکه به سمت ناامیدی می‌روم، او با زلفش به من امید می‌دهد و می‌توانم آرزوهایم را در دست بگیرم.
