برگردان به زبان ساده
از آه روز گردان شبهای تار خود را
آیینه دو رو کن لیل و نهار خود را
هوش مصنوعی: از غم و اندوهی که روزها برایت می‌آورند، در شبهای تار خود بهره ببر و به زندگی‌ات نگاهی دوباره بینداز. روز و شب زندگی‌ات را با هم مقایسه کن و به هر دو جنبه آن توجه کن.
در ملک دل مگردان مطلق عنان هوس را
از دست باد بستان مشت غبار خود را
هوش مصنوعی: در دنیای دل خود، اجازه نده که تمایلات و آرزوها به طور کامل بر تو تسلط پیدا کنند. کنترل احساسات خود را از دست نده و نگذار که مشکلات و حواشی زندگی تو را تحت تأثیر قرار دهد.
زان گوهر گرامی هرگز خبر نیابی
از گریه تا نسازی دریا کنار خود را
هوش مصنوعی: هرگز از ارزش این گوهر باخبر نخواهی شد، مگر اینکه برای رسیدن به آن، سختی و تلاش کنی. فقط در این صورت است که می‌توانی آن را به دست آوری و از آن لذت ببری.
دلسوزی عزیزان چون برق در گذارست
از سوز دل برافروز شمع مزار خود را
هوش مصنوعی: محبت و نگرانی عزیزان همانند برق، لحظه‌ای و زودگذر است. بنابراین، از درد و سوز دل خود، باید یاد و خاطره عزیزان را مانند شعله‌ای در مزار خود برافروخت و حفظ کرد.
بیکاری و توکل دورست از مروت
بر دوش خلق مفکن زنهار بار خود را
هوش مصنوعی: بیکار بودن و تکیه بر خداوند به تنهایی کافی نیست و نباید بار خود را بر دوش دیگران بگذاری. مراقب باش که به دیگران زحمت نرسانی.
آب و هوا و آتش مرکز شناس گشتند
تو بی خبر ندانی راه دیار خود را
هوش مصنوعی: عناصر طبیعی مانند آب، هوا و آتش متوجه شدند و شناخته شدند، اما تو همچنان در بی خبری و از مسیر درست زندگی‌ات بی‌خبر هستی.
دایم بود فروزان چون آتش دل لعل
هر کس نداد بیرون از دل شرار خود را
هوش مصنوعی: همواره مانند آتش در دل، احساسی سرشار و درخشان وجود دارد و هیچ‌کس نتوانسته این احساس را از دل خود بیرون بیاورد.
خواهی که آسمان ها در بر رخت نبندند
با خاک کن برابر اول حصار خود را
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی آسمان‌ها بر تو سایه نیندازند و در آغوش بگیرند، باید در ابتدا مرز خود را با خاک و زمین مشخص کنی.
زان چشم های میگون شرمی بدار صائب
از هر شراب تلخی مشکن خمار خود را
هوش مصنوعی: از چشمان زیبای تو شرم دار، صائب، که حتی از هر شراب تلخی نباید خمار خود را بشکنی.
