برگردان به زبان ساده
طاعت کند سرشک ندامت گناه را
ریزش سفید می کند ابر سیاه را
هوش مصنوعی: سرشک ندامت ناشی از گناه، مانند باران برفکی است که ابرهای تیره را می‌شوید و به پاکی می‌نشاند.
نقصی به سرکشان ز تواضع نمی رسد
حسن از شکستگی شود افزون کلاه را
هوش مصنوعی: کسانی که سرکشی و خودخواهی دارند، به دلیل تواضع و فروتنی ضعف و نقصی نمی‌یابند. همچنین زیبایی و جذابیت از دل شکستگی و افتادگی بیشتر می‌شود، مانند کلاهی که بر سر انسان است.
ز افتادگی به مسند عزت رسیده است
یوسف کند چگونه فراموش، چاه را؟
هوش مصنوعی: یوسف که از یک وضعیت پایین و سخت به مقام و عزت و احترام رسیده است، چگونه می‌تواند چاه و سختی‌های گذشته‌اش را فراموش کند؟
از عشق پاک، دایره حسن شد تمام
آغوش هاله ساخت کمربسته چاه را
هوش مصنوعی: به خاطر محبت خالصانه، زیبایی به کمال رسید و فضایی دل‌انگیز شکل گرفت که دور آن مانند کمربندی از عشق محصور شده است.
تا گشت روشنم که به جایی نمی رسد
کردم گره چو لاله به دل دود آه را
هوش مصنوعی: وقتی متوجه شدم که تلاش‌هایم بی‌نتیجه است، با غم و اندوهی عمیق مانند لاله‌ای که در دلش دودی نهان دارد، دلم را گره زدم.
مشکل که خط سبز به انصاف آورد
آن چشم نیم مست فراموش نگاه را
هوش مصنوعی: وقتی که مشکل به رنگ سبز و به رسمیت شناخته شده باشد، آن چشم بی‌حال و کمی مست، گناهی را که فراموش کرده بود، به یاد می‌آورد.
خواهد به صد نیاز ز درگاه بی نیاز
صائب دوام دولت عباس شاه را
هوش مصنوعی: به امید این که با وجود هرگونه نیازی، از درگاه خداوند بی‌نیاز، دوام و پایداری حکومت شاه عباس به دست آید.
