برگردان به زبان ساده
به هر ترنمی از جای می رود دل ما
سبک رکاب چو بوی گل است محمل ما
هوش مصنوعی: دل ما به هر نوایی حرکت می‌کند و همچون بوی گل، سرشار از آرامش و لطافت است.
زمین سینه ما درد و داغ پروردست
یکی هزار شود تخم اشک در گل ما
هوش مصنوعی: دل زمین پر از درد و زخم است و در آن، غم و اندوخته‌ای بزرگ نهفته. هر یک از اشک‌های ما به مانند بذری است که در خاک دل ما می‌روید.
شکست آینه ما و توتیا گردید
همان خیال تو استاده در مقابل ما
هوش مصنوعی: آینه که شکست، تصویری از ما و تو در چشمان ما نمایان شد. همان تصویری که از تو در ذهن داریم، در مقابل ما قرار گرفت.
رسیده ایم به انجام و اول سفرست
ز راه دورتر افتاده است منزل ما
هوش مصنوعی: ما به پایان کار نزدیک شده‌ایم، اما همچنان در آغاز سفر هستیم؛ منزل ما از راهی طولانی‌تر دور افتاده است.
به پیشدستی ما نیست در کرم حاتم
ز آبرو نشود تنگدست، سایل ما
هوش مصنوعی: کرم حاتم به اندازه‌ای است که اگر کسی در مقام درخواست و نیاز به سراغ ما بیاید، به هیچ عنوان احساس کمبود نمی‌کند و ما هم در این بخش هیچ کم‌وکسری نداریم.
هزار ناخن تدبیر غوطه در خون زد
نشد گشاده شود عقده های مشکل ما
هوش مصنوعی: هرچه تلاش و فکر کنیم و درگیری‌هامان را حل کنیم، باز هم مشکلات‌مان برطرف نمی‌شود.
ز سرو گلشن فردوس راست می گذریم
نهال قد تو تا پا فشرده در دل ما
هوش مصنوعی: ما از باغ بهشت می‌گذریم و در دل ما، درخت قد تو ریشه دوانده است.
نمی خوریم غم از هیچ رهگذر صائب
خوشا کسی که درآید به گوشه دل ما
هوش مصنوعی: ما از هیچ کسی غم نخواهیم خورد، خوشا به حال کسی که به دل ما راه پیدا کند.
