برگردان به زبان ساده
چو دیگران نه به ظاهر بود عبادت ما
حضور قلب نمازست در شریعت ما
هوش مصنوعی: عبادت ما مانند دیگران فقط ظاهری نیست؛ بلکه نماز ما با حضور واقعی دل است که در دین ما اهمیت دارد.
ازان ز دامن مقصود کوته افتاده است
که پیش خلق درازست دست حاجت ما
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که به خاطر دوری از هدف و مقصود، در درخواست‌ها و نیازهای خود نمی‌توانیم به نتیجه برسیم؛ در حالی که برای دیگران به راحتی و به طور فزاینده‌ای می‌توان دست نیاز را دراز کرد و از آنها کمک گرفت.
نکرده ایم چو شبنم بساطی از گل پهن
چو غنچه بر سر زانوست خواب راحت ما
هوش مصنوعی: ما مانند شبنم آسایش و خوشبختی را فراهم نکرده‌ایم؛ مثل غنچه‌ای که بر روی زانو خوابیده، ما نیز در آرامش و راحتی نیستیم.
چو عنکبوت، مگس را نمی کنیم قدید
هماشکار بود جذبه قناعت ما
هوش مصنوعی: ما مانند عنکبوت، مگس را در دام خود نمی‌زنیم؛ زیرا قناعت و رضایت ما قدرتی است که ما را از این کار بازمی‌دارد.
نهال خوش ثمر رهگذار طفلانیم
که برگریز بود موسم فراغت ما
هوش مصنوعی: ما مانند نهال خوش میوه‌ای هستیم که در فصل خوشی و آرامش کودکان در حال رشد هستیم، اما این فصل به زودی به پایان می‌رسد و همه چیز تغییر می‌کند.
اگر در آتش سوزان هزار غوطه خورد
صدا بلند نسازد سپند غیرت ما
هوش مصنوعی: اگرچه در آتش سوزان هزار بار غوطه‌ور شود، اما به خاطر غیرت ما صدایی به بلندای اعتراض نمی‌آید.
تلاش گوشه عزلت ز تنگ خلقی هاست
وگرنه بهر خدا نیست کنج عزلت ما
هوش مصنوعی: تلاش در گوشه‌ی تنهایی به خاطر مشکلات و سختی‌های زندگی است و در واقع، ما به خاطر خدا در این گوشه نشسته‌ایم.
که سرو قد ترا راه می تواند زد؟
ز جلوه تو شود نقد اگر قیامت ما
هوش مصنوعی: کدام درخت زیبا می‌تواند به قامت تو ببالد؟ اگر زیبایی تو را به حساب بیاوریم، قیامت ما شکل می‌گیرد.
چراغ رهگذریم اوفتاده در ره باد
که تا به سایه دستی کند حمایت ما؟
هوش مصنوعی: چراغی که در راه ما قرار دارد و به خاطر وزش باد خاموش شده، چه کسی می‌تواند سایه‌ای برای حمایت ما باشد؟
ازان به دامن صحرا شکسته ایم قدم
که عالمی شود آسوده از ملامت ما
هوش مصنوعی: ما در دامن صحرا گام برمی‌داریم و از خود فاصله می‌گیریم تا جهانی فارغ از سرزنش‌های ما باشد.
درین حدیقه گل، صائب از مروت نیست
که غنچه ماند در جیب، دست رغبت ما
هوش مصنوعی: در این گلزار، صائب، بی‌نظمی نیست که غنچه‌ای در جیب بماند و دست ما به آن نرسد.
