برگردان به زبان ساده
اگر چه عشق به ظاهر خراب کرد مرا
ز روی گرم، پر از آفتاب کرد مرا
هوش مصنوعی: اگرچه عشق ظاهراً من را خراب کرده و به نظر می‌رسد که حال مرا بد کرده، ولی در واقع، وجود عشق باعث شده است که درونی پر از روشنی و گرما داشته باشم.
هنوز رنگ عمارت، نگار دستم بود
که ترکتاز حوادث خراب کرد مرا
هوش مصنوعی: هنوز رنگ و لعاب ساختمان زندگی‌ام، به وجود من زیبایی می‌داد که حوادث و اتفاقات ناگوار آن را از من گرفت.
به هیچ دلشده ای کار تنگ نگرفتم
چرا سپهر به قصر حباب کرد مرا؟
هوش مصنوعی: در زندگی، هیچ‌گاه به کسی آسیب نرساندم و به او سخت نگرفتم، پس چرا جریان زندگی به من آسیب زد و مانند یک حباب مرا به زمین زد؟
سرم همیشه ز کیفیت سخن گرم است
که جوش فکر، خم پر شراب کرد مرا
هوش مصنوعی: ذهنم همیشه پر از صحبت‌ها و کیفیت کلام است، به‌طوری‌که تفکر و اندیشه‌ام مرا به حالت شادابی و نشاط می‌برد.
به خون گرم مکافات سوختم جگرش
اگر چه آتش سوزان کباب کرد مرا
هوش مصنوعی: به خاطر عذاب و رنجی که کشیدم، قلبم به شدت می‌سوزد، اما با وجود این درد و آتش سوزان، نتوانستم از آن قربانی فرار کنم.
خمش کن از سخن آتشین عنان صائب
که تاب شعله غیرت کباب کرد مرا
هوش مصنوعی: سکوت کن و از گفتن کلمات تند و آتشین پرهیز کن، زیرا شدت حس غیرت و شوق مرا به شدت سوزانده و آزرده کرده است.
